1 00:00:28,529 --> 00:00:30,823 [SEAGULLS BERKEKUAWK] 2 00:00:34,911 --> 00:00:40,291 PALSU 3 00:01:08,277 --> 00:01:12,240 PERINGATAN BERAKHIR 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 PANTAI YANG INDAH 5 00:01:33,886 --> 00:01:36,639 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 6 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 [Berceloteh] 7 00:01:54,323 --> 00:01:56,534 [Berceloteh] 8 00:02:11,549 --> 00:02:12,967 [BINGING BEL LIFT] 9 00:02:21,225 --> 00:02:22,393 Tuan Sorowitsch? 10 00:02:22,476 --> 00:02:24,729 Aku khawatir kita memerlukan deposit. 11 00:02:35,448 --> 00:02:38,034 - [BEL DINGING] - $200 lebih dari cukup. 12 00:02:47,043 --> 00:02:49,295 Apakah ini kunjungan pertamamu? ke Monte Carlo? 13 00:03:07,605 --> 00:03:10,191 Bagus sekali. Itu akan baik-baik saja. 14 00:03:10,274 --> 00:03:12,485 Sedikit penyesuaian di sini, itu saja. 15 00:03:12,568 --> 00:03:14,445 [Obrolan PESTA] 16 00:03:14,528 --> 00:03:16,447 PRIA: Nyonya dan Tuan... 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,088 [BERGUMAN] 18 00:03:36,759 --> 00:03:39,428 KAMAR PRIBADI 19 00:03:50,815 --> 00:03:52,066 Selamat. 20 00:03:55,194 --> 00:03:56,862 [PENONTON OOH] 21 00:03:59,865 --> 00:04:02,284 [Berceloteh] 22 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 [BERGUMAN] 23 00:04:25,766 --> 00:04:26,892 Apa itu? 24 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 [BERNAPAS BERAT] 25 00:04:32,148 --> 00:04:34,108 Anda bukan dari kamp, apakah kamu? 26 00:04:59,175 --> 00:05:00,342 aku bukan... 27 00:05:04,472 --> 00:05:05,681 ampun. 28 00:05:09,977 --> 00:05:12,605 [LANGKAH BERJALAN] 29 00:05:16,025 --> 00:05:19,653 [MUSIK SWING BERMAIN] 30 00:05:32,833 --> 00:05:34,877 [TERTAWA] 31 00:05:38,881 --> 00:05:40,049 Sally! Hai! 32 00:05:40,132 --> 00:05:41,634 Hai! 33 00:05:46,889 --> 00:05:48,057 Schmitz! 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,977 Di mana 150 lainnya? 35 00:05:52,061 --> 00:05:55,231 Ketahuilah betapa berisikonya hal itu membongkar pakaianmu? 36 00:05:55,314 --> 00:05:56,482 PRIA: Sally! 37 00:05:59,902 --> 00:06:02,154 Bisakah kamu meminjamkanku sesuatu? Dua puluh? 38 00:06:02,238 --> 00:06:03,822 [RESPON DALAM JERMAN] 39 00:06:03,906 --> 00:06:05,824 Ayo semua politik? 40 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 Ludwig di sini mengajakku ke pertemuan. 41 00:06:08,077 --> 00:06:09,828 Astaga! Astaga! Astaga! [Terkekeh] 42 00:06:09,912 --> 00:06:12,831 Dan saya sudah bergabung dengan mereka juga! 43 00:06:12,915 --> 00:06:14,667 Lihat, lihat, lihat! 44 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 Dia memberikannya padaku karena aku sangat baik padanya! 45 00:06:17,419 --> 00:06:19,588 - Di tempat tidur atau di pesta? - [RESPON DALAM JERMAN] 46 00:06:21,090 --> 00:06:22,424 Anda lihat, Schmitz... 47 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 jika aku membiarkanmu menipuku, besok orang lain akan menipu saya. 48 00:06:26,220 --> 00:06:27,763 Segera mereka semua akan menipu saya. 49 00:06:27,846 --> 00:06:31,350 Ini bukan tentang 150. Ini masalah prinsip. 50 00:06:31,433 --> 00:06:35,104 Ini tentang keberadaanku, dan untuk itu aku bisa didorong... 51 00:06:36,105 --> 00:06:38,023 untuk mengambil tindakan ekstrim. 52 00:06:39,441 --> 00:06:40,859 Sally, kamu bajingan tua! 53 00:06:40,943 --> 00:06:43,320 Izinkan saya memperkenalkan seorang teman lamaku! 54 00:06:43,404 --> 00:06:47,283 Sally Sorowitsch, paling banyak bajingan menawan di Berlin! 55 00:06:47,366 --> 00:06:48,367 [TERTAWA] 56 00:06:48,450 --> 00:06:49,577 Sorowitsch? 57 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 Apakah Anda orang Rusia? 58 00:06:51,120 --> 00:06:53,706 Saya harap Anda bukan seorang Komunis? 59 00:06:53,789 --> 00:06:56,584 Cukup seorang Komunis untuk berbagi sampanyeku denganmu. 60 00:06:56,667 --> 00:06:58,544 [BERGUMAN DALAM RESPON] 61 00:06:58,627 --> 00:07:01,046 Sally--itu nama yang lucu. 62 00:07:01,130 --> 00:07:02,756 Dari mana asalnya? 63 00:07:03,757 --> 00:07:05,718 MM. 64 00:07:05,801 --> 00:07:07,303 Itu kependekan dari Salomon. 65 00:07:09,471 --> 00:07:10,472 Salomo? 66 00:07:11,473 --> 00:07:12,474 Ugh. 67 00:07:15,811 --> 00:07:19,231 Dia bisa memuntahkan sampanyenya kembali. Itu adalah Rothschild. 68 00:07:19,315 --> 00:07:20,524 [TERTAWA] 69 00:07:26,655 --> 00:07:27,990 aku mempercayaimu. 70 00:07:31,827 --> 00:07:35,331 Apa yang selalu mereka katakan? Jangan berbisnis dengan orang Yahudi! 71 00:07:38,167 --> 00:07:41,086 Berusaha keras untuk tidak diperhatikan membuat Anda diperhatikan. 72 00:07:41,170 --> 00:07:43,088 Belum mempelajarinya dalam Perlawanan? 73 00:07:43,172 --> 00:07:44,423 Maafkan aku, Sally. 74 00:07:44,506 --> 00:07:47,593 - Dalam dua jam sampai di tempatku. - Oke, Sally. 75 00:07:59,521 --> 00:08:01,106 Anda akan pergi? 76 00:08:01,190 --> 00:08:02,316 Malam ini. 77 00:08:02,399 --> 00:08:04,860 Ada petunjuk. Sudah terlalu lama berada di sini. 78 00:08:13,786 --> 00:08:15,954 Pecahkan dolar dan kamu bisa melakukan apa saja. 79 00:08:16,038 --> 00:08:19,124 Itu tidak cukup sempurna. Tapi suatu hari... 80 00:08:19,208 --> 00:08:21,919 - Apakah kamu punya uangnya? - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 81 00:08:22,002 --> 00:08:25,214 MAN: Itulah yang kami lakukan ingin berbicara denganmu tentang. 82 00:08:26,882 --> 00:08:29,301 - Mereka orang-orang kita. - Orang-orang kita? 83 00:08:29,385 --> 00:08:31,970 aku adalah aku dan yang lainnya adalah yang lainnya. 84 00:08:34,473 --> 00:08:36,975 Tidakkah kamu lihat? apa yang terjadi di sekitarmu? 85 00:08:37,059 --> 00:08:38,977 Apa yang Nazi lakukan terhadap kita? 86 00:08:39,061 --> 00:08:41,730 Tahu kenapa orang Yahudi selalu dianiaya? 87 00:08:41,814 --> 00:08:44,483 Karena mereka menolak beradaptasi! Ini tidak terlalu sulit. 88 00:08:44,566 --> 00:08:47,986 - Sally, apakah kamu tidak punya-- - Tidak. 89 00:08:48,070 --> 00:08:49,655 Butuh sertifikat kemurnian Arya? 90 00:08:49,738 --> 00:08:52,825 Saya akan melakukan satu bukti bahwa Anda turun dari Siegfried dan Naga. 91 00:08:52,908 --> 00:08:54,159 WANITA: Tahukah Anda Schiele? 92 00:08:55,160 --> 00:08:57,329 SALLY: Aku bahkan pernah bertemu dengannya sekali, 93 00:08:57,413 --> 00:08:58,580 di Wina. 94 00:08:58,664 --> 00:08:59,873 Seorang guru yang hebat. 95 00:09:00,916 --> 00:09:02,501 WANITA: Fotomu. 96 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 Saya tidak percaya kamu benar-benar brengsek. 97 00:09:11,593 --> 00:09:15,013 Siapa sangka? Hans menggunakan wanita cantik... 98 00:09:15,097 --> 00:09:17,182 Dengar-- 99 00:09:17,266 --> 00:09:19,476 Perhiasan itu bahkan tidak bernilai setengahnya. 100 00:09:19,560 --> 00:09:21,019 [Dentang] 101 00:09:21,103 --> 00:09:23,188 Saya memerlukan paspor Argentina. 102 00:09:25,274 --> 00:09:28,360 - Aku sudah berkemas. - Hans, kamu boleh pergi. 103 00:09:30,446 --> 00:09:32,406 Saya akan menyelesaikan ini dengan Tuan Sorowitsch. 104 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 [BERMAIN TANGO] 105 00:09:46,128 --> 00:09:47,546 Anda beruntung... 106 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 menginginkan paspor Argentina. 107 00:09:52,718 --> 00:09:54,845 Rumah tango. 108 00:09:56,930 --> 00:09:59,266 [♪♪♪] 109 00:09:59,349 --> 00:10:00,350 [TERTAWA] 110 00:10:02,019 --> 00:10:04,021 [TERTAWA] 111 00:10:43,852 --> 00:10:45,521 Anda bisa menjadi seniman yang hebat. 112 00:10:46,855 --> 00:10:48,524 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 113 00:10:49,691 --> 00:10:50,859 Banyak sekali. 114 00:10:51,860 --> 00:10:53,779 Kalau tidak, aku tidak akan tinggal. 115 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Mengapa menghasilkan uang dengan membuat karya seni? 116 00:10:59,201 --> 00:11:02,412 Menghasilkan uang dengan menghasilkan uang jauh lebih mudah. 117 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 [Terkekeh] 118 00:11:13,924 --> 00:11:15,342 Saya harus pergi. 119 00:11:20,347 --> 00:11:21,890 [Pintu DIPAKSA TERBUKA] 120 00:11:26,603 --> 00:11:27,771 Bolehkah saya? 121 00:11:28,897 --> 00:11:32,067 Friedrich Herzog, Berlin CID, Pasukan Palsu. 122 00:11:33,068 --> 00:11:35,153 Ini adalah suatu kehormatan besar 123 00:11:35,237 --> 00:11:37,865 untuk menangkap dunia pemalsu terbaik... 124 00:11:38,866 --> 00:11:40,576 jika itu bisa menjadi penghiburan. 125 00:11:44,079 --> 00:11:45,247 Dolar! 126 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Digigit lebih banyak daripada yang bisa kita kunyah, ya? 127 00:11:52,462 --> 00:11:53,505 [menghela nafas] 128 00:12:01,471 --> 00:12:03,473 [RATTLE RANTAI] 129 00:12:05,726 --> 00:12:08,103 [MANUSIA MENGERUT] 130 00:12:09,813 --> 00:12:12,441 Oh! Oh... 131 00:12:12,524 --> 00:12:14,151 Aah! [BATUK] 132 00:12:21,950 --> 00:12:23,452 Ayo! 133 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 Bangunlah, kamu bajingan Yahudi pemalas! 134 00:12:32,294 --> 00:12:34,880 Bangunlah, ya! 135 00:12:35,881 --> 00:12:37,883 - [TEMBAKAN] - [MENGERI ANJING] 136 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 Kamu yang di sana! Singkirkan hama itu! 137 00:12:44,139 --> 00:12:45,974 Mereka keluar untuk menangkap kita. 138 00:12:48,435 --> 00:12:49,895 Sally... 139 00:12:50,979 --> 00:12:52,814 Ini bukan penjara. 140 00:12:53,982 --> 00:12:55,233 Mereka akan membunuh kita. 141 00:12:56,318 --> 00:12:58,487 Mereka keluar untuk menangkap kita. 142 00:13:00,822 --> 00:13:01,949 Kapo: 143 00:13:02,032 --> 00:13:03,408 Melzer. 144 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Awasi dia. 145 00:13:08,038 --> 00:13:09,498 Seorang pembunuh. 146 00:13:09,581 --> 00:13:10,916 Sally. 147 00:13:10,999 --> 00:13:13,919 Yang memiliki segitiga hijau... 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,964 penjahat biasa, lebih buruk dari SS. 149 00:13:25,013 --> 00:13:26,306 Tapi kamu tidak terlihat seperti-- 150 00:13:26,390 --> 00:13:27,349 Hei! 151 00:13:27,432 --> 00:13:28,475 Aah! 152 00:13:32,354 --> 00:13:34,940 Jika kamu menyentuhku, aku akan menggorok lehermu. 153 00:13:41,029 --> 00:13:44,074 aku akan mengawasimu, kamu babi kotor. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,243 Aku akan menjemputmu! 155 00:13:47,285 --> 00:13:50,622 Apakah kamu gila? Anda tidak bisa begitu saja-- 156 00:13:50,706 --> 00:13:52,124 Dia harus menghormati saya, 157 00:13:52,207 --> 00:13:54,459 tapi tidak kehilangan muka. 158 00:13:55,877 --> 00:13:57,838 Sama seperti di penjara lainnya. 159 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 [Berceloteh] 160 00:14:16,273 --> 00:14:17,357 [Mengerang pelan-pelan] 161 00:14:49,222 --> 00:14:51,224 [Meringis] 162 00:15:00,150 --> 00:15:01,985 [DENGAN] 163 00:15:06,782 --> 00:15:07,949 PEMIMPIN SQUAD: Berdirilah! 164 00:15:09,951 --> 00:15:11,953 [TERIAK JAUH] 165 00:15:17,000 --> 00:15:18,502 Siapa yang melakukan ini? 166 00:15:32,140 --> 00:15:35,143 Nomor 75517. 167 00:15:46,196 --> 00:15:47,405 Saya menyukainya. 168 00:15:49,324 --> 00:15:51,743 Anda telah menangkapnya dengan baik, Yahudi. 169 00:15:51,827 --> 00:15:54,204 - Akan lebih baik jika berwarna. - Apa? 170 00:15:54,287 --> 00:15:58,416 Akan lebih baik jika berwarna, Tuan Unterscharfiihrer. 171 00:15:58,500 --> 00:16:00,836 Kemilau sepatu bot. 172 00:16:01,920 --> 00:16:04,381 Diambil dari ingatan. 173 00:16:06,383 --> 00:16:07,926 [Anjing menggonggong] 174 00:16:10,512 --> 00:16:15,225 - [TELEPON BERDERING] - ["HORST-WESSEL-LIED" DIMAINKAN DI RADIO] 175 00:16:20,981 --> 00:16:23,191 [Pintu TERBUKA] 176 00:16:23,275 --> 00:16:25,360 [Berceloteh] 177 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 Apa semua ini? 178 00:16:30,699 --> 00:16:33,410 Tuan Hauptsturmfiihrer, ini... 179 00:16:34,411 --> 00:16:36,413 Seperti ini, aku... 180 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 ["HORST-WESSEL-LIED" TERUS BERMAIN DI RADIO] 181 00:16:54,431 --> 00:16:55,974 [Tembakan] 182 00:16:56,057 --> 00:16:58,101 LIMA TAHUN KEMUDIAN 183 00:17:01,396 --> 00:17:02,564 Sorowitsch! 184 00:17:03,899 --> 00:17:05,025 Lihat ini. 185 00:17:05,108 --> 00:17:07,986 Saya pikir jaket Styrian akan terlihat bagus! 186 00:17:08,069 --> 00:17:11,364 Saya bisa melukis apa pun yang Anda inginkan, Tuan Sturmbannfiihrer. 187 00:17:11,448 --> 00:17:14,367 Anda sedang dipindahkan. Sachsenhausen. Besok. 188 00:17:15,869 --> 00:17:18,663 Tapi gambarnya belum selesai. 189 00:17:18,747 --> 00:17:20,790 Aku harus menyelesaikan gambarnya. 190 00:17:20,874 --> 00:17:23,501 Jadi belatungnya takut kehilangan dagingnya! 191 00:17:23,585 --> 00:17:26,713 Seorang Yahudi kecil yang kotor sepertimu bisa memperbaiki dirinya sendiri di mana saja! 192 00:17:27,714 --> 00:17:29,674 [TERIAK JAUH] 193 00:17:31,259 --> 00:17:32,344 Oh! 194 00:17:46,942 --> 00:17:48,068 [MOBIL BERDERIT] 195 00:17:57,077 --> 00:17:58,286 Oh! 196 00:17:59,287 --> 00:18:01,456 Baunya sampai ke surga, orang Yahudi itu! 197 00:18:13,009 --> 00:18:14,928 Hai. 198 00:18:15,011 --> 00:18:16,179 Makanan. 199 00:18:43,999 --> 00:18:46,918 Saya selalu mengagumi avant-garde Rusia. 200 00:18:47,002 --> 00:18:48,420 Kandinsky, Rodchenko! 201 00:18:48,503 --> 00:18:51,548 Di akademi di Odessa, kami memiliki seorang profesor bernama Lebed. 202 00:18:51,631 --> 00:18:53,466 Lebed! 203 00:18:53,550 --> 00:18:56,094 Di waktuku, Lebed adalah seorang dosen junior. 204 00:18:56,177 --> 00:18:59,347 Anda berada di akademi? Anda orang Rusia juga? 205 00:19:00,390 --> 00:19:04,352 Saya tidak suka berbicara bahasa Rusia. Mengingatkanku pada saat-saat buruk. 206 00:19:05,937 --> 00:19:08,315 Anda lebih suka berbicara bahasa Jerman? 207 00:19:09,816 --> 00:19:11,651 aku, um... 208 00:19:13,361 --> 00:19:15,238 Saya punya keluarga. 209 00:19:18,533 --> 00:19:19,951 Kami biasa berkata, 210 00:19:20,035 --> 00:19:24,622 "Lebed dan seni yang bagus seperti perawan dan baik... 211 00:19:24,706 --> 00:19:26,291 Sialan." 212 00:19:26,374 --> 00:19:27,917 Jadi, kamu juga tahu yang itu! 213 00:19:30,378 --> 00:19:32,589 [Terkekeh] 214 00:19:57,238 --> 00:19:59,157 Nomor 75517. 215 00:19:59,240 --> 00:20:00,992 Salomon Sorowitsch. 216 00:20:03,912 --> 00:20:05,330 Raja Pemalsu! 217 00:20:06,915 --> 00:20:10,502 SS Sturmbannfiihrer Herzog. Apakah kamu tidak ingat? Herzog? 218 00:20:10,585 --> 00:20:12,670 CID Berlin, Pasukan Palsu. 219 00:20:14,089 --> 00:20:16,674 Aku menangkapmu! Itu membuatku dipromosikan! 220 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 [TERTAWA] 221 00:20:20,428 --> 00:20:21,846 Berapa ukuran kamu? 222 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 48. 223 00:20:25,100 --> 00:20:27,018 - Ukuran sepatu? - 42. 224 00:20:27,102 --> 00:20:29,479 48/42. 225 00:20:31,940 --> 00:20:33,650 Selamat datang di Sachsenhausen! 226 00:20:39,114 --> 00:20:41,658 Nama, profesi, ukuran? 227 00:20:42,742 --> 00:20:44,202 Burger, pencetak. 228 00:20:44,285 --> 00:20:45,703 tipe kolotipe. 52. 229 00:20:45,787 --> 00:20:48,206 Lebih seperti 46/48 sekarang. 230 00:20:48,289 --> 00:20:49,749 46/48. 231 00:20:49,833 --> 00:20:50,875 Ukuran sepatu? 232 00:20:50,959 --> 00:20:53,878 - 41. Tidak, terima kasih. - [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 233 00:20:53,962 --> 00:20:56,548 Bukan perokok! Mau mu. Jauh lebih sehat! 234 00:20:58,800 --> 00:21:00,218 Nama, profesi, ukuran? 235 00:21:00,301 --> 00:21:03,054 [RESPON DALAM JERMAN] 236 00:21:03,138 --> 00:21:04,722 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 237 00:21:04,806 --> 00:21:06,391 Selamat datang di Sachsenhausen. 238 00:21:08,393 --> 00:21:10,603 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 239 00:21:10,687 --> 00:21:13,189 [MANUSIA RESPON DALAM JERMAN] 240 00:21:13,273 --> 00:21:14,983 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 241 00:21:16,484 --> 00:21:18,319 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 242 00:21:20,113 --> 00:21:21,823 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 243 00:21:22,824 --> 00:21:24,325 [MANUSIA RESPON DALAM JERMAN] 244 00:21:26,911 --> 00:21:28,621 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 245 00:21:29,622 --> 00:21:31,040 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 246 00:21:35,003 --> 00:21:37,839 HERZOG: Kami menggunakan nada yang berbeda di sini, di domain saya 247 00:21:37,922 --> 00:21:40,758 daripada di kamp kamu baru saja datang dari. 248 00:21:40,842 --> 00:21:43,887 Saya ingin menghormati Anda sebagai rekan kerja di sini. 249 00:21:43,970 --> 00:21:45,889 Bersama-sama kita akan... 250 00:21:49,184 --> 00:21:50,351 Ya. 251 00:21:51,519 --> 00:21:54,147 Pakaiannya bekas. 252 00:21:55,690 --> 00:21:58,318 Anda bisa memakai garis-garis penjara jika Anda lebih suka. 253 00:21:58,401 --> 00:22:00,236 Lagipula, garis-garis menyanjung sosok itu! 254 00:22:00,320 --> 00:22:01,321 [Terkekeh] 255 00:22:01,404 --> 00:22:02,530 Siapa namanya? 256 00:22:02,614 --> 00:22:04,324 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN] 257 00:22:10,413 --> 00:22:12,790 - [Anjing menggonggong] - [TEMBAKAN] 258 00:22:12,874 --> 00:22:14,417 Untuk apa itu? 259 00:22:15,543 --> 00:22:18,213 Sebuah isyarat simbolis-- untuk membuat kita tertembak? 260 00:22:22,550 --> 00:22:23,718 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN] 261 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 262 00:22:44,614 --> 00:22:47,242 [OPERA BERMAIN] 263 00:22:47,325 --> 00:22:49,619 [MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 264 00:23:00,922 --> 00:23:02,090 HERZOG: Orang-orang Yahudi yang terkasih... 265 00:23:03,591 --> 00:23:07,011 hari ini saya membawakan Anda seorang spesialis memiliki kedudukan internasional, 266 00:23:07,095 --> 00:23:09,180 Salomon Sorowitsch. 267 00:23:09,264 --> 00:23:11,766 Dia akan mengawasi departemen retouching! 268 00:23:12,850 --> 00:23:14,769 Sorowitsch. 269 00:23:15,436 --> 00:23:16,854 "Operasi Bernhard." 270 00:23:17,939 --> 00:23:19,941 Uang palsu dalam skala besar. 271 00:23:20,984 --> 00:23:23,528 KTP, dokumen, uang kertas... 272 00:23:24,571 --> 00:23:27,282 semuanya sesuai standar teknis terkini. 273 00:23:28,324 --> 00:23:32,537 Saya mengharapkan para pendatang baru ingin menyegarkan diri dan bersantai? 274 00:23:32,620 --> 00:23:35,206 Mandor kita di sini, Atze sayang, 275 00:23:35,290 --> 00:23:36,791 akan mengajakmu berkeliling. 276 00:23:37,792 --> 00:23:39,877 Saya berharap Anda sukses! 277 00:23:46,384 --> 00:23:49,637 Pidato bagus lainnya oleh Herr Sturmbannfiihrer. 278 00:24:00,398 --> 00:24:02,567 [menghela nafas] 279 00:24:11,659 --> 00:24:12,827 Tempat tidur yang bagus. 280 00:24:16,331 --> 00:24:18,583 Mengapa mereka memberi kita tempat tidur yang bagus? 281 00:24:21,669 --> 00:24:23,254 Ini masih kamp konsentrasi. 282 00:24:27,508 --> 00:24:28,801 Tapi tempat tidurnya empuk. 283 00:24:30,678 --> 00:24:31,846 Itu bagus. 284 00:24:42,148 --> 00:24:44,233 [BERDOA] 285 00:24:54,535 --> 00:24:57,622 “Anny Ondra hanya akan mencuci dengan Sarinol." 286 00:25:00,208 --> 00:25:02,043 ♪ Sar... inol... ♪ 287 00:25:07,215 --> 00:25:08,800 Saya adalah seorang fotografer komersial. 288 00:25:14,931 --> 00:25:16,933 [OPERA BERMAIN DALAM JARAK] 289 00:25:26,067 --> 00:25:27,235 Tenang di sini, bukan? 290 00:25:28,236 --> 00:25:30,071 Kita lupa seperti apa rasanya. 291 00:25:32,156 --> 00:25:33,199 [PRIA BERLARI DI LUAR] 292 00:25:33,282 --> 00:25:34,742 Ke mana mereka semua lari? 293 00:25:36,244 --> 00:25:37,412 Pasukan penguji sepatu. 294 00:25:38,496 --> 00:25:40,415 Mereka menjadikan para tahanan berlari dalam lingkaran... 295 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 untuk menguji sepatu itu. 296 00:25:43,418 --> 00:25:44,836 Uji mereka? Bagaimana? 297 00:25:44,919 --> 00:25:49,006 Itu adalah hukuman. Sepatunya adalah terlalu kecil, karung pasir di punggungnya. 298 00:25:49,090 --> 00:25:50,258 Banyak dari mereka meninggal. 299 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Yang terbaik adalah tidak mendengarkan. 300 00:25:55,430 --> 00:25:57,014 Musik! 301 00:25:58,099 --> 00:26:01,352 Benar teman-teman, akan kutunjukkan padamu di mana kamu akan bekerja! 302 00:26:02,937 --> 00:26:05,356 [Berceloteh] 303 00:26:05,440 --> 00:26:08,735 Kami punya banyak pria di sini kubu yang berbeda. Semua profesional-- 304 00:26:08,818 --> 00:26:12,697 seniman grafis, printer, retoucher, pengukir tembaga. 305 00:26:12,780 --> 00:26:14,866 Mengapa mereka menggunakan orang Yahudi untuk pekerjaan itu? 306 00:26:14,949 --> 00:26:17,702 Saya berasumsi mereka bermaksud membunuh kami setelah perang. 307 00:26:17,785 --> 00:26:19,036 Untuk merahasiakannya. 308 00:26:19,120 --> 00:26:22,373 Mesin press pelat asli. Pernah bekerja dengan yang sebelumnya? 309 00:26:24,792 --> 00:26:27,879 pemalas! Lebih cepat, dasar bajingan menganggur! 310 00:26:27,962 --> 00:26:30,381 Tidak apa-apa. Dia Dr. Klinger, Kapo kami. 311 00:26:30,465 --> 00:26:32,800 SS perlu mendengarkannya berteriak pada kami. 312 00:26:42,560 --> 00:26:43,728 Pendatang baru? 313 00:26:44,312 --> 00:26:46,230 Dr Klinger, penyakit dalam. 314 00:26:47,815 --> 00:26:49,734 Selamat datang di Sangkar Emas. 315 00:26:49,817 --> 00:26:52,737 Datang dan temui aku sekaligus, anak muda. 316 00:26:52,820 --> 00:26:54,572 Kaki itu terlihat buruk... 317 00:26:54,655 --> 00:26:56,240 sangat buruk! 318 00:26:56,324 --> 00:26:58,951 [Berceloteh] 319 00:27:02,663 --> 00:27:05,666 Aku juga menangis untuk pertama kalinya Saya melihat mesin cetak lagi. 320 00:27:05,750 --> 00:27:07,251 Mengingatkanmu kamu seorang manusia. 321 00:27:07,335 --> 00:27:09,086 - Zilinski? - Ya? 322 00:27:09,170 --> 00:27:11,255 Zilinski, kamar gelap. 323 00:27:11,339 --> 00:27:13,591 Eh, Matti, tunjukkan padanya talinya. 324 00:27:14,592 --> 00:27:16,469 Eh, dan Karloff? 325 00:27:16,969 --> 00:27:21,432 Karloff-- bagian grafis. Lewat sana, lurus ke depan. Anda tidak dapat melewatkannya. 326 00:27:21,516 --> 00:27:22,934 Kami berdua cantik... 327 00:27:23,935 --> 00:27:25,520 akan ke Kontrol Kualitas. 328 00:27:33,528 --> 00:27:36,948 Dr Viktor Hahn, Kerajaan Prusia Bank Kredit, Hamburg. 329 00:27:37,990 --> 00:27:41,369 Tuan Sorowitsch akan mengawasi bagian retouching. 330 00:27:41,452 --> 00:27:44,372 Anda juga berasal dari sektor keuangan, Tuan Sorowitsch? 331 00:27:46,874 --> 00:27:49,377 Masalah utama kami adalah kertas. 332 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Ada perasaan yang salah. 333 00:27:52,380 --> 00:27:56,467 Makalah bahasa Inggris memiliki hal yang sama struktur sebagai sejenis linen Turki. 334 00:27:56,551 --> 00:27:59,554 Kami telah bereksperimen dengan berbagai bahan kimia, 335 00:27:59,637 --> 00:28:01,806 tapi hasilnya tetap tidak memuaskan. 336 00:28:04,308 --> 00:28:05,476 Segitiga hijau? 337 00:28:05,560 --> 00:28:08,145 Seorang penjahat biasa, Herr Laube? 338 00:28:08,229 --> 00:28:10,523 Sorowitsch adalah-- jika bisa dikatakan begitu-- 339 00:28:10,606 --> 00:28:12,900 pemalsu "profesional". 340 00:28:12,984 --> 00:28:14,819 Sampai saat ini, satu-satunya penjahat di sini 341 00:28:14,902 --> 00:28:18,030 adalah mereka yang mengenakannya Seragam Nazi, kawan. 342 00:28:19,574 --> 00:28:24,287 Jadi itu menodai kehormatan Anda harus bekerja dengan jailbird? 343 00:28:24,912 --> 00:28:27,331 Jika hanya kehormatan yang tersisa! 344 00:28:27,415 --> 00:28:30,334 Anda akan mengalami kesulitan di sini. Dan itu adalah sebuah janji. 345 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 [BERGUMAN] 346 00:28:34,088 --> 00:28:35,256 Persetan denganmu. 347 00:28:38,301 --> 00:28:40,720 [Berceloteh, TERTAWA] 348 00:28:46,267 --> 00:28:47,685 Libur akhir pekan! 349 00:28:50,438 --> 00:28:52,023 Dan mandi pada hari Minggu! 350 00:28:52,106 --> 00:28:54,525 Berteman dengan penjahat biasa? 351 00:28:54,609 --> 00:28:57,695 Penjahat sejati adalah kaum kapitalis yang mengeksploitasi. 352 00:28:57,778 --> 00:29:00,364 Merekalah orangnya yang membuat Fasisme menjadi mungkin. 353 00:29:00,448 --> 00:29:03,868 Jika seorang proletar mencuri roti untuk memberi makan anak-anaknya... 354 00:29:03,951 --> 00:29:06,329 Bukan itu yang saya lakukan. 355 00:29:06,412 --> 00:29:08,873 Anda memberi seorang teman sepotong roti Anda. 356 00:29:09,957 --> 00:29:11,208 Itu adalah solidaritas. 357 00:29:11,292 --> 00:29:13,502 Itu sup. 358 00:29:13,586 --> 00:29:14,629 [Terkekeh] 359 00:29:14,712 --> 00:29:15,880 Jumlah yang rendah. 360 00:29:15,963 --> 00:29:18,215 Bagaimana Anda bisa bertahan? begitu lama di Auschwitz? 361 00:29:19,800 --> 00:29:20,968 Detail pekerjaan yang bagus. 362 00:29:23,471 --> 00:29:24,889 Bagaimana dengan permainan? 363 00:29:26,307 --> 00:29:29,060 - Untuk apa kita bermain? - Demi kehormatan. 364 00:29:30,978 --> 00:29:32,980 Saya menang meskipun saya tidak curang. 365 00:29:47,912 --> 00:29:48,955 Apa yang kamu lakukan, 366 00:29:49,038 --> 00:29:50,456 kamu bajingan menganggur? 367 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 Ini bukan rumah peristirahatan! 368 00:29:52,375 --> 00:29:54,752 Anda di sini untuk bekerja! Dipahami? 369 00:29:54,835 --> 00:29:56,003 HERZOG: Holst! 370 00:29:57,672 --> 00:29:59,006 Biarkan dia! 371 00:30:00,341 --> 00:30:04,345 Berpikir juga bisa menjadi pekerjaan, Holst! Cobalah sendiri kapan-kapan. 372 00:30:05,346 --> 00:30:07,473 [Terkekeh] 373 00:30:07,556 --> 00:30:08,933 Sorowitsch. 374 00:30:09,016 --> 00:30:11,102 Semua amatir dan idiot. 375 00:30:11,185 --> 00:30:14,105 Lupakan keadaannya untuk sesaat. 376 00:30:15,189 --> 00:30:18,109 Hanya kamu dan aku. Pemalsuan paling sempurna yang pernah ada. 377 00:30:18,192 --> 00:30:20,194 Pertama pon... 378 00:30:21,195 --> 00:30:23,364 dan kemudian dolar! 379 00:30:25,199 --> 00:30:27,451 Manusia, mesin, material-- apapun yang kamu butuhkan! 380 00:30:29,203 --> 00:30:30,955 Sorowitsch.. 381 00:30:32,206 --> 00:30:34,959 ada cara untuk bertahan hidup di sini. 382 00:30:35,042 --> 00:30:37,545 Saya tidak bisa menjaminnya untuk yang lain, tapi untukmu... 383 00:30:39,880 --> 00:30:41,048 jika... 384 00:30:55,688 --> 00:31:00,192 ♪ Di tepi sungai, di tepi sungai ♪ 385 00:31:00,276 --> 00:31:02,319 ♪ Di tepi sungai ♪ 386 00:31:02,403 --> 00:31:05,489 PRIA: Tuan-tuan, tidak bisakah hentikan musik negro itu? 387 00:31:05,573 --> 00:31:07,825 Seolah-olah di sana tidak ada musik Jerman! 388 00:31:08,826 --> 00:31:10,161 Satu lagi sebelum tidur. 389 00:31:10,244 --> 00:31:12,830 Mengapa Tuhan tidak ada di Auschwitz? 390 00:31:12,913 --> 00:31:15,082 Dia tidak berhasil lolos proses seleksi! 391 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 [SEMUA TERTAWA] 392 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 Kanada. 393 00:31:24,592 --> 00:31:25,760 Angka yang rendah. 394 00:31:26,927 --> 00:31:29,430 Saya berada di detail pekerjaan Kanada. 395 00:31:30,431 --> 00:31:32,683 Kami menyortir barang bawaannya di peron. 396 00:31:32,767 --> 00:31:34,935 Kami mengambil makanan di dalam tas 397 00:31:35,019 --> 00:31:38,022 sementara orang-orang yang menjadi pemiliknya sedang terkena gas. 398 00:31:40,608 --> 00:31:42,568 Seseorang beradaptasi atau mati. 399 00:31:46,614 --> 00:31:47,865 Saya tidak bisa terus seperti ini. 400 00:31:51,285 --> 00:31:52,703 Kami memilikinya dengan sangat baik di sini... 401 00:31:54,622 --> 00:31:55,998 sementara di luar sana... 402 00:31:58,626 --> 00:32:00,211 Istri saya masih di Auschwitz. 403 00:32:02,797 --> 00:32:06,634 Saya tidak akan memberikan kesenangan pada Nazi karena malu aku masih hidup. 404 00:32:12,932 --> 00:32:13,891 [Anjing menggonggong] 405 00:32:13,974 --> 00:32:17,603 MAN ON P.A.: Semua tahanan untuk tetap di barak mereka! 406 00:32:17,686 --> 00:32:19,522 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN] 407 00:32:21,816 --> 00:32:25,194 Diduga bahkan bukan komandannya tahu apa yang kita lakukan di sini! 408 00:32:25,277 --> 00:32:27,404 ...Akan segera ditembak! 409 00:32:27,488 --> 00:32:30,407 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 410 00:32:38,916 --> 00:32:41,961 ...apa saja, asalkan kami tidak akan dikeluarkan dari sini lagi. 411 00:32:42,962 --> 00:32:44,004 Apa saja... 412 00:32:51,053 --> 00:32:52,429 [Berceloteh] 413 00:33:05,526 --> 00:33:07,027 Ada apa? 414 00:33:08,028 --> 00:33:09,446 Mereka akan menyerang kita dengan gas! 415 00:33:09,989 --> 00:33:11,031 Kita terlalu berharga. 416 00:33:11,115 --> 00:33:12,199 Mereka tidak akan merugikan kita. 417 00:33:12,283 --> 00:33:13,993 Ayo, buka pakaianmu. 418 00:33:14,076 --> 00:33:15,244 Ayo! 419 00:33:18,706 --> 00:33:20,124 Sally: Burgernya! 420 00:33:20,207 --> 00:33:21,292 Ssst! Ssst! 421 00:33:21,375 --> 00:33:23,043 Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu terluka? 422 00:33:23,127 --> 00:33:24,211 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 423 00:33:24,295 --> 00:33:25,546 Bangun. 424 00:33:26,046 --> 00:33:28,841 - Tinggalkan dia, Burger! Kemarilah! - Dr.Klinger! 425 00:33:30,801 --> 00:33:31,844 BURGER: Dr.Klinger! 426 00:33:31,927 --> 00:33:33,429 Hai! Kamu yang di sana! 427 00:33:35,055 --> 00:33:36,473 Apa yang kamu lakukan di sini? 428 00:33:36,557 --> 00:33:38,642 [BERGUMAN] 429 00:33:38,726 --> 00:33:40,561 Apakah ada di antara mereka yang berbicara kepada Anda? 430 00:33:40,644 --> 00:33:42,479 Apakah ada yang berbicara denganmu? 431 00:33:42,563 --> 00:33:43,981 Nomor 64000. 432 00:33:44,064 --> 00:33:46,650 - Aku bertanya apakah ada orang di sini yang berbicara denganmu. - Dia berbaring di... 433 00:33:46,734 --> 00:33:48,819 Tutup wajahmu. Apakah dia berbicara denganmu? 434 00:33:48,903 --> 00:33:51,322 - Aku tidak kenal dia. - Apa yang dia katakan? 435 00:33:51,405 --> 00:33:53,824 Ya Tuhan, apakah kamu bodoh! Kamu ikut denganku. 436 00:33:56,160 --> 00:33:57,494 Sorowitsch. 437 00:33:57,578 --> 00:33:59,330 Apa yang kamu katakan padanya? 438 00:33:59,413 --> 00:34:03,334 Dilarang berbicara kepada tahanan lainnya. 439 00:34:06,629 --> 00:34:08,172 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 440 00:34:08,255 --> 00:34:12,676 Tuan Burger adalah satu-satunya ahli kolotipe kami. 441 00:34:12,760 --> 00:34:14,678 Dia juga tidak berbicara dengannya. 442 00:34:17,765 --> 00:34:18,933 Pergi dan mandi. 443 00:34:23,270 --> 00:34:24,438 Pergi dan mandi! 444 00:34:31,779 --> 00:34:33,030 Saya hanya ingin membantunya. 445 00:34:33,781 --> 00:34:36,659 [Tembakan] 446 00:34:44,583 --> 00:34:47,169 Bergerak! Bergerak! 447 00:34:47,253 --> 00:34:49,713 [BERTERIAK] 448 00:34:49,797 --> 00:34:53,717 Mereka akan memberi gas pada kita. Gas... Aku bisa mencium baunya. 449 00:34:54,218 --> 00:34:57,137 Air! Itu air! 450 00:34:57,221 --> 00:34:59,640 Itu air! Itu air! 451 00:35:04,728 --> 00:35:06,146 [BATUK] 452 00:35:07,815 --> 00:35:10,442 [♪♪♪] 453 00:35:13,946 --> 00:35:15,030 [BATUK] 454 00:35:33,424 --> 00:35:34,591 Odessa? 455 00:35:35,843 --> 00:35:37,136 Untukmu! 456 00:35:38,178 --> 00:35:40,806 Mohon maaf, tentang hari ini di kamar mandi. 457 00:35:40,889 --> 00:35:43,100 Mengingatkan saya sedikit pada Lukanov. 458 00:35:45,019 --> 00:35:46,103 Ya. 459 00:35:46,186 --> 00:35:48,022 Tahukah Anda pemandangan kotanya? 460 00:35:49,023 --> 00:35:51,775 Warna! Sayang sekali tidak ada warna di sini. 461 00:35:51,859 --> 00:35:54,445 Bagi saya Odessa berwarna biru, biru tua! 462 00:35:55,446 --> 00:35:57,781 [BATUK] 463 00:35:57,865 --> 00:36:00,117 Di akademi, mereka bilang gayaku jelek. 464 00:36:00,200 --> 00:36:03,203 Tapi itu seni saya. Meski itu hanya menyenangkanku. 465 00:36:11,170 --> 00:36:12,379 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 466 00:36:13,964 --> 00:36:15,174 [RESPON DALAM BAHASA RUSIA] 467 00:36:28,145 --> 00:36:29,313 Biarkan saya melihatnya. 468 00:36:32,066 --> 00:36:33,442 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 469 00:36:34,443 --> 00:36:35,861 Biarkan saya mencoba lagi. 470 00:36:35,944 --> 00:36:37,905 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN] 471 00:36:38,906 --> 00:36:40,532 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 472 00:36:40,616 --> 00:36:42,534 - Nomor 93-- - [GRUNT TERGANGGU] 473 00:36:43,535 --> 00:36:45,662 Apakah Anda sudah menetap? 474 00:36:45,746 --> 00:36:47,164 Punya semua yang Anda butuhkan? 475 00:36:47,247 --> 00:36:50,501 KTP yang kita harapkan untuk menghasilkan-- 476 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 masalahnya sampul dan kertasnya. 477 00:36:52,753 --> 00:36:55,964 Jika kita bisa menggunakan yang asli... 478 00:36:56,548 --> 00:36:59,259 Sorowitsch, sekarang kamu harus mengabdi semua usahamu sekuat tenaga! 479 00:37:00,344 --> 00:37:02,846 Penting bagi kita untuk segera mendapatkan hasil. 480 00:37:02,930 --> 00:37:04,765 Himmler semakin tidak sabar. 481 00:37:08,060 --> 00:37:09,228 Apa ini? 482 00:37:10,437 --> 00:37:11,939 Anak saya yang berumur 5 tahun bisa berbuat lebih baik! 483 00:37:13,941 --> 00:37:15,275 [BERGUMAN] 484 00:37:16,276 --> 00:37:18,529 Saya adalah lapisan rel kereta api. 485 00:37:18,612 --> 00:37:21,698 Saya bilang saya adalah seorang pencetak untuk keluar dari Sobibor. 486 00:37:21,782 --> 00:37:24,743 Mereka tidak bisa menerjemahkan kartu identitasku. Bantu aku! 487 00:37:24,827 --> 00:37:26,453 [RESPON DALAM BAHASA RUSIA] 488 00:37:27,454 --> 00:37:31,041 Parakistosis, cacat material pada tembaga. 489 00:37:31,125 --> 00:37:33,710 Loszek adalah seorang spesialis dalam pencetakan bantuan. 490 00:37:33,794 --> 00:37:36,880 Dia bisa saja dipindahkan ke bagian kartu identitas. 491 00:37:37,881 --> 00:37:39,591 Parakistosis. 492 00:37:42,594 --> 00:37:46,557 Atau kita bisa menembaknya. 493 00:37:50,394 --> 00:37:51,103 Kalahkan! 494 00:37:54,106 --> 00:37:56,358 [BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA] 495 00:37:58,694 --> 00:38:01,989 Jangan pernah mencoba menipuku lagi, Sorowitsch. 496 00:38:02,990 --> 00:38:04,491 Kami berada di pihak yang sama sekarang. 497 00:38:09,288 --> 00:38:10,747 Atze. 498 00:38:10,831 --> 00:38:12,332 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 499 00:38:12,416 --> 00:38:14,251 [RESPON DALAM JERMAN] 500 00:38:16,253 --> 00:38:18,505 [DENGAN] 501 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 [PERcikan AIR] 502 00:38:26,930 --> 00:38:29,349 [♪♪♪] 503 00:39:02,549 --> 00:39:04,551 Apakah ini beberapa dari linen Turki? 504 00:39:05,552 --> 00:39:08,305 Ya. Saya pikir-- 505 00:39:08,388 --> 00:39:10,349 Hei! Buang itu. 506 00:39:12,226 --> 00:39:13,810 kain! 507 00:39:13,894 --> 00:39:15,979 Orang Inggris menggunakan kain! 508 00:39:16,063 --> 00:39:18,565 Serat, sobek dan terkelupas ribuan kali! 509 00:39:19,566 --> 00:39:21,068 [BERGUMAN] 510 00:39:22,110 --> 00:39:24,112 [♪♪♪] 511 00:39:45,467 --> 00:39:46,802 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JERMAN] 512 00:39:55,269 --> 00:39:58,522 Hampir tidak ada orang Inggris menggunakan dompet. 513 00:39:58,605 --> 00:40:02,192 Mereka menyatukan catatan-catatan itu dengan peniti. 514 00:40:02,276 --> 00:40:06,196 Itu sebabnya kami membuat lubang kecil di sini di tepinya. 515 00:40:08,699 --> 00:40:09,908 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 516 00:40:09,992 --> 00:40:11,660 Retouching negatif. 517 00:40:43,650 --> 00:40:48,739 Ini bukan hanya soal tergelincir beberapa catatan melewati asisten toko. 518 00:40:50,657 --> 00:40:53,744 Kami berniat membanjiri dan menghancurkan perekonomian Inggris. 519 00:40:56,330 --> 00:40:59,249 Jika mereka menyadari kita menggunakan catatan palsu... 520 00:41:00,834 --> 00:41:02,586 itu akan menjadi akhir dari operasi. 521 00:41:03,503 --> 00:41:05,172 Kami harus mengirimmu kembali... 522 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 ke kamp. 523 00:41:25,317 --> 00:41:27,444 Dia tidak memakai celana dalam apa pun! 524 00:41:27,527 --> 00:41:31,406 Bayangkan saja, pemotretan dengan agen, produser, dan segalanya, 525 00:41:31,490 --> 00:41:35,118 dan kue tart kecil yang panas itu tanpa celana dalam! Rok seperti ini. 526 00:41:35,202 --> 00:41:37,621 "Bukankah pria itu ingin mengambil gambar lagi?" 527 00:41:37,704 --> 00:41:38,705 "Mm-hmm. 528 00:41:38,789 --> 00:41:41,792 Tentu. Aku bahkan tidak memerlukan tripod." 529 00:41:41,875 --> 00:41:43,168 [Terkekeh] 530 00:41:43,669 --> 00:41:45,128 Anda berdiri di bawah sinar matahari. 531 00:41:46,129 --> 00:41:48,131 - [Anjing menggonggong] - [TERIAK JAUH] 532 00:41:50,926 --> 00:41:52,803 Sally... 533 00:41:52,886 --> 00:41:54,763 Jika kita gagal menurunkan pound... 534 00:41:55,764 --> 00:41:57,474 kita harus mengatur diri kita sendiri! 535 00:41:59,393 --> 00:42:00,644 Ada banyak dari kita. 536 00:42:01,228 --> 00:42:04,648 Kami mendapat gizi yang baik, kita kuat, kita bisa bertarung! 537 00:42:05,148 --> 00:42:06,483 Kami punya alat. 538 00:42:06,566 --> 00:42:08,360 Dengan pisau retouching? 539 00:42:09,361 --> 00:42:12,322 - Melawan kompi SS? - Ya. 540 00:42:12,406 --> 00:42:14,074 Daripada membiarkan mereka memberi gas pada kita! 541 00:42:17,411 --> 00:42:20,622 Saya lebih suka digas besok daripada ditembak sia-sia hari ini. 542 00:42:20,706 --> 00:42:22,040 Sehari adalah satu hari. 543 00:42:23,875 --> 00:42:25,460 Sebuah pemberontakan... 544 00:42:25,544 --> 00:42:26,878 setidaknya akan menjadi pertanda! 545 00:42:31,258 --> 00:42:32,426 Zilinski benar. 546 00:42:34,094 --> 00:42:35,512 Anda berdiri di bawah sinar matahari. 547 00:42:38,056 --> 00:42:40,475 [MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 548 00:42:45,439 --> 00:42:47,190 Kolya? 549 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 Kapan demamnya mulai? 550 00:42:49,109 --> 00:42:50,527 Mm... 551 00:42:50,610 --> 00:42:52,696 terkadang demam itu buruk. 552 00:42:52,779 --> 00:42:54,364 Di sela-sela itu, tidak apa-apa. 553 00:42:56,241 --> 00:43:00,203 Kami pernah mempunyai kasus TBC di sini sebelumnya. Aku meminta obat, dan... 554 00:43:00,287 --> 00:43:02,038 Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky. 555 00:43:02,122 --> 00:43:04,833 Semua tertembak, karena risiko infeksi. 556 00:43:04,916 --> 00:43:06,334 SALLY: Bisakah kamu membantunya? 557 00:43:06,418 --> 00:43:07,961 Aku akan melihat apa... 558 00:43:08,962 --> 00:43:10,464 Tanpa obat yang tepat... 559 00:43:12,466 --> 00:43:13,633 Isolasikan dia. 560 00:43:17,137 --> 00:43:18,722 Saya seorang dokter-- 561 00:43:18,805 --> 00:43:19,973 penyakit dalam! 562 00:43:21,641 --> 00:43:24,603 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 563 00:43:24,686 --> 00:43:25,854 Penyakit buruk? 564 00:43:25,937 --> 00:43:27,397 KEDUA: Tidak, tidak. 565 00:43:28,398 --> 00:43:30,066 Dokter akan memperbaikinya. 566 00:43:32,068 --> 00:43:35,238 Saya harus hidup untuk melihatnya ketika perkemahan selesai. 567 00:43:36,740 --> 00:43:38,074 [TERTAWA] 568 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Tepat sekali! 569 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 [berdebar] 570 00:43:44,915 --> 00:43:46,833 [BERTERIAK] 571 00:43:47,834 --> 00:43:49,336 [TERIAK] 572 00:43:59,179 --> 00:44:00,430 Bawalah beberapa dressing, cepat! 573 00:44:06,686 --> 00:44:09,606 Dokumen asli itu kamu meminta. 574 00:44:09,689 --> 00:44:11,608 Peti tersebut berasal dari Auschwitz. 575 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 Loszek ditemukan paspor anak-anaknya. 576 00:44:18,657 --> 00:44:21,576 Loszek, ini tidak ada gunanya! 577 00:44:22,577 --> 00:44:24,037 Oh... 578 00:44:24,120 --> 00:44:25,497 Anda harus bertahan hidup. 579 00:44:27,249 --> 00:44:29,543 Hanya dengan bertahan hidup bisakah kita mengalahkan mereka! 580 00:44:29,626 --> 00:44:30,627 [MENANGIS] 581 00:44:30,710 --> 00:44:32,629 Anda harus bertahan hidup! 582 00:44:32,712 --> 00:44:34,214 Loszek, kamu harus selamat! 583 00:44:34,297 --> 00:44:36,925 - [MENANGIS] - [DOKTER BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 584 00:44:43,348 --> 00:44:44,933 Bangun! 585 00:44:45,016 --> 00:44:46,476 Berkumpul untuk absensi di luar! 586 00:44:46,560 --> 00:44:48,228 Sampah Yahudi yang kotor! 587 00:44:48,311 --> 00:44:50,939 [Obrolan PANIK] 588 00:44:51,022 --> 00:44:52,274 Di luar! 589 00:44:59,155 --> 00:45:00,782 Keluar! 590 00:45:03,285 --> 00:45:05,120 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN] 591 00:45:15,755 --> 00:45:19,509 Maaf membangunkanmu, tapi aku punya cerita untuk diceritakan. 592 00:45:20,594 --> 00:45:23,805 Beberapa hari yang lalu, seorang pengusaha pergi ke bank di Zurich. 593 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Dia membawa tas kecil... 594 00:45:27,309 --> 00:45:28,560 penuh dengan uang. 595 00:45:30,562 --> 00:45:32,022 Catatan pound. 596 00:45:37,611 --> 00:45:42,365 Agen kami meminta untuk membuka akun dengan pound Inggrisnya. 597 00:45:42,449 --> 00:45:43,742 Tentu saja, Tuan. 598 00:45:44,743 --> 00:45:47,662 Tapi kamu harus mengerti, untuk alasan keamanan, 599 00:45:47,746 --> 00:45:50,707 kita harus memeriksanya keaslian catatan ini. 600 00:45:50,790 --> 00:45:52,000 PRIA: Tapi tentu saja! 601 00:45:53,001 --> 00:45:54,711 Di saat seperti ini... 602 00:45:58,089 --> 00:46:00,216 Selama setengah jam, 603 00:46:00,300 --> 00:46:03,511 Pakar bank Swiss meneliti produk cetakan kecil kami, 604 00:46:03,595 --> 00:46:05,388 dengan sepenuh hati. 605 00:46:12,812 --> 00:46:14,105 Tuan... 606 00:46:14,189 --> 00:46:16,191 uang kertas Anda. 607 00:46:16,274 --> 00:46:19,235 Pemeriksaan kami telah mengkonfirmasi 608 00:46:19,319 --> 00:46:22,030 itu sejauh yang kami tahu... 609 00:46:22,530 --> 00:46:25,283 mereka adalah... 610 00:46:25,784 --> 00:46:28,161 asli! 611 00:46:32,415 --> 00:46:33,917 HERZOG: Tunggu, ini belum berakhir. 612 00:46:34,000 --> 00:46:36,086 Agen kami menjadi sombong! 613 00:46:36,169 --> 00:46:37,504 Tuan Direktur... 614 00:46:38,505 --> 00:46:40,256 sejak saya menerima catatan ini 615 00:46:40,340 --> 00:46:44,427 dari sebuah pengakuan sumber yang agak meragukan... 616 00:46:45,428 --> 00:46:48,264 Saya lebih suka memilikinya kepastian mutlak. 617 00:46:48,348 --> 00:46:50,976 Bank kami akan menerima uangmu. 618 00:46:51,059 --> 00:46:53,937 - Tidak perlu-- - Kepastian mutlak, Tuan. 619 00:46:54,938 --> 00:46:56,940 Jika Anda bersikeras, 620 00:46:57,023 --> 00:47:00,944 maka saya sarankan kita memiliki catatannya diperiksa oleh Bank of England. 621 00:47:01,027 --> 00:47:03,113 Bank Inggris! 622 00:47:03,196 --> 00:47:05,615 Mari kita lihat apa yang mereka punya untuk mencari ikan mas. 623 00:47:05,699 --> 00:47:07,367 Mungkin kita akan mendapat sedikit tips. 624 00:47:08,910 --> 00:47:10,870 Ba, ba, ba, ba, bop. 625 00:47:11,871 --> 00:47:14,124 “Setelah dilakukan pemeriksaan menyeluruh, kami menyimpulkan 626 00:47:14,207 --> 00:47:17,293 "itu uang kertas dikirimkan oleh Anda 627 00:47:17,377 --> 00:47:19,045 "dalam denominasi £5, 628 00:47:19,129 --> 00:47:22,257 "£10, dan £20 sterling... 629 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 "bukanlah pemalsuan. 630 00:47:27,095 --> 00:47:30,974 Bank of England dengan ini menjamin keasliannya." 631 00:47:32,976 --> 00:47:36,187 [Berceloteh, TERTAWA] 632 00:47:37,731 --> 00:47:40,900 Reichsfiihrer SS Himmler sangat senang dengan upaya kami. 633 00:47:41,901 --> 00:47:44,821 Pakaian ini sangat sempurna rencana kami telah berubah. 634 00:47:44,904 --> 00:47:47,157 Mereka terlalu bagus untuk menjadi seperti itu dijatuhkan begitu saja di Inggris. 635 00:47:47,240 --> 00:47:52,370 Tidak, Reich Jerman akan menggunakannya untuk transaksi mata uang jangka panjangnya! 636 00:47:53,371 --> 00:47:56,750 Dan pada gilirannya ini memberiku ide... 637 00:47:57,751 --> 00:47:59,878 memberi Anda sedikit kesenangan. 638 00:48:01,379 --> 00:48:03,214 Bisa dikatakan, sebagai insentif. 639 00:48:14,017 --> 00:48:15,685 [BERGUMAN] 640 00:48:15,769 --> 00:48:17,020 Saya pikir mungkin... 641 00:48:18,772 --> 00:48:20,523 sepulang kerja, atau... 642 00:48:21,524 --> 00:48:23,026 di akhir pekan? 643 00:48:23,109 --> 00:48:26,029 [Berceloteh] 644 00:48:26,112 --> 00:48:30,533 Atas nama semua pria, saya ingin untuk mengucapkan terima kasih atas semua hak istimewa kami. 645 00:48:30,617 --> 00:48:32,952 Motivasi, Klinger, motivasi! 646 00:48:33,953 --> 00:48:38,374 Saya tertarik mengelola orang; di situlah letak masa depan. 647 00:48:38,458 --> 00:48:41,127 Jika Anda memperlakukan orang seperti kotoran, mereka tidak akan bekerja. 648 00:48:41,211 --> 00:48:43,588 HOLST: Dan jika Anda perlakukan kotoran seperti manusia... 649 00:48:44,089 --> 00:48:46,299 [TERTAWA] 650 00:48:47,300 --> 00:48:50,720 Hai orang-orang Yahudi yang penuh tipu muslihat dan kepalsuan, itulah keahlianmu. 651 00:48:50,804 --> 00:48:54,349 Kalau ada yang tergores sedikit saja pada fasad terhormat itu... 652 00:48:55,350 --> 00:48:57,185 Tuan Sturmbannfiihrer. 653 00:48:58,186 --> 00:49:00,730 Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya warga negara yang jujur. 654 00:49:00,814 --> 00:49:02,232 Saya harus menunjukkan hal itu 655 00:49:02,315 --> 00:49:05,735 di sini saya sedang dipaksa dalam melakukan tindakan tidak jujur. 656 00:49:09,739 --> 00:49:12,742 [Keduanya tertawa] 657 00:49:19,415 --> 00:49:20,917 Kerja bagus, Sorowitsch. 658 00:49:21,000 --> 00:49:23,753 Siapkan kelompok kerja baru untuk dolar! 659 00:49:23,837 --> 00:49:25,964 [TERTAWA BERLANJUT] 660 00:49:26,965 --> 00:49:28,466 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 661 00:49:30,844 --> 00:49:32,846 [tepuk tangan, berceloteh] 662 00:49:52,699 --> 00:49:54,284 Tidak ada yang bisa melihat apa yang terjadi? 663 00:49:55,285 --> 00:49:56,786 Jerman bangkrut. 664 00:49:57,787 --> 00:50:00,456 Tidak ada mata uang asing berarti tidak ada bensin, tidak ada bahan mentah. 665 00:50:00,540 --> 00:50:03,710 - Kami mendanai upaya perang Nazi! - Jadi? 666 00:50:04,711 --> 00:50:07,547 Apakah Anda menyarankan sabotase? Di kamp konsentrasi? 667 00:50:13,303 --> 00:50:15,305 [OPERA BERMAIN] 668 00:50:51,424 --> 00:50:54,844 Orang Amerika menggunakan rotogravure, kami menggunakan kolotipe... 669 00:50:54,928 --> 00:50:57,764 untuk menghasilkan dalam jumlah besar dengan cepat. 670 00:50:58,765 --> 00:51:01,100 Kolotipnya bagus untuk definisi dan halftone. 671 00:51:02,101 --> 00:51:06,689 Masih ada beberapa permasalahan, tapi kita sedang berurusan dengan mereka. 672 00:51:06,773 --> 00:51:10,360 Syukurlah kita punya seorang ahli di bidang ini. 673 00:51:13,738 --> 00:51:15,657 Skor yang harus diselesaikan dengan dolar? 674 00:51:15,740 --> 00:51:18,201 Anda tahu itu adalah dolar yang menyebabkan penangkapan Anda. 675 00:51:18,284 --> 00:51:20,745 Saat itu, saya tidak punya sarana teknis. 676 00:51:21,746 --> 00:51:23,081 Dan sekarang? 677 00:51:24,082 --> 00:51:25,458 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 678 00:51:27,961 --> 00:51:29,295 Mungkin beberapa ratus juta. 679 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Atze. 680 00:51:32,924 --> 00:51:35,718 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 681 00:51:35,802 --> 00:51:38,012 [mencemooh] Dasar pelacur murahan! 682 00:51:39,013 --> 00:51:42,141 Bersyukurlah kamu ada di sini, kamu bodoh! 683 00:51:42,225 --> 00:51:44,102 [BERPUTAR] 684 00:51:49,148 --> 00:51:51,651 Sial, sial, sial! 685 00:51:59,033 --> 00:52:01,661 [Anjing menggonggong] 686 00:52:08,668 --> 00:52:11,754 Mungkin itu bukan hal negatifnya tapi agar-agarmu. 687 00:52:17,760 --> 00:52:20,179 Sorowitsch negatif sempurna, seperti biasa. 688 00:52:24,183 --> 00:52:25,351 Tapi kenapa...? 689 00:52:31,149 --> 00:52:35,695 Saya dan istri saya dikirim ke Auschwitz untuk mencetak brosur anti-Nazi. 690 00:52:37,697 --> 00:52:40,116 Saya tidak akan mencetak uang untuk Nazi. 691 00:52:48,041 --> 00:52:49,959 Lihat... 692 00:52:50,043 --> 00:52:51,961 keluargaku, bisnis kecil... 693 00:52:52,045 --> 00:52:56,966 selalu hati-hati, tidak pernah ada masalah dengan pihak berwenang. 694 00:52:57,050 --> 00:53:00,136 Jauhkan hidungku dari politik. 695 00:53:00,219 --> 00:53:02,180 Gisela, istriku, selalu berkata... 696 00:53:03,306 --> 00:53:07,101 alasan kami adalah pencetak adalah mencetak kebenaran! 697 00:53:07,185 --> 00:53:09,645 SOROWITSCH: Dari mana Anda belajar slogan itu? 698 00:53:09,729 --> 00:53:13,149 Liga Pencetak Komunis, bagian remaja? 699 00:53:15,234 --> 00:53:16,319 Sorowitsch. 700 00:53:17,320 --> 00:53:20,656 Jika kita mencetak jutaan dolar, itu bisa memutuskan perang. 701 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Kita bisa berkontribusi dalam perjuangan Nazi di sini... 702 00:53:23,910 --> 00:53:26,496 itu tidak akan terjadi hanya isyarat simbolis! 703 00:53:26,579 --> 00:53:28,331 Kami masih hidup. 704 00:53:28,414 --> 00:53:30,750 - Itu sangat berharga. - Tepat. 705 00:53:30,833 --> 00:53:33,336 Bukankah ini tentang lebih banyak lagi daripada kehidupan kecilmu yang buruk? 706 00:53:33,419 --> 00:53:36,089 Kehidupan kita yang buruk adalah satu-satunya hal yang kita miliki. 707 00:53:36,172 --> 00:53:40,760 Apakah ini tentang bertahan hidup, atau membuktikan bahwa Anda dapat memalsukan dolar? 708 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 Aku akan terus menghancurkannya negatif Anda. 709 00:53:48,768 --> 00:53:50,186 [pintu tertutup] 710 00:53:50,269 --> 00:53:52,188 Anda bisa menjerit ke Herzog jika Anda mau. 711 00:53:55,441 --> 00:53:58,653 Kita harus membayarnya jika kami tidak mengirimkannya! 712 00:54:00,154 --> 00:54:02,115 Kita semua akan membayar! 713 00:54:04,450 --> 00:54:06,119 Ya. 714 00:54:07,328 --> 00:54:08,538 [BERBISIK] ...kita. 715 00:54:14,001 --> 00:54:15,878 [BROADCAST BERMAIN DI RADIO] 716 00:54:15,962 --> 00:54:18,131 [Menggosok] 717 00:54:25,721 --> 00:54:27,515 [BERTERIAK] 718 00:54:29,642 --> 00:54:31,060 Warsawa! 719 00:54:31,144 --> 00:54:32,979 Para bajingan sedang didorong kembali! 720 00:54:49,328 --> 00:54:50,496 Melanjutkan! 721 00:54:54,333 --> 00:54:57,170 Jadi Anda gagal dengan dolar? 722 00:54:58,254 --> 00:55:00,923 Kami masih mengalami masalah dengan agar-agar, 723 00:55:01,007 --> 00:55:02,925 Tuan Hauptscharfiihrer. 724 00:55:03,009 --> 00:55:04,969 Kita bisa melakukan pound tanpamu sekarang. 725 00:55:06,012 --> 00:55:08,514 Dan Anda tahu siapa diri Anda tanpa dolar? 726 00:55:08,598 --> 00:55:11,267 Hanya kriminal sampah Yahudi. 727 00:55:13,269 --> 00:55:16,772 Persetan dengan Herzog dan "motivasinya". 728 00:55:19,692 --> 00:55:22,278 Aku akan segera membuatmu menyerah. 729 00:55:38,377 --> 00:55:39,962 Kamu babi yang kotor. 730 00:55:40,963 --> 00:55:43,299 Membungkuk pada apa pun untuk menyelamatkan nyawamu yang malang. 731 00:55:45,384 --> 00:55:46,719 Mual. 732 00:55:50,223 --> 00:55:52,225 [TERTAWA] 733 00:56:24,340 --> 00:56:26,342 [AIR BERJALAN] 734 00:56:29,887 --> 00:56:31,597 pemain tepuk. 735 00:56:31,681 --> 00:56:35,268 Dapatkan Hotte. Sebuah baskom rusak-- mungkin dia bisa memperbaikinya. 736 00:56:44,777 --> 00:56:46,237 [Mengendus] 737 00:56:53,452 --> 00:56:57,957 Aku menyelamatkan semua puntung kami dengan menempa uang untuk Nazi. 738 00:57:10,970 --> 00:57:13,889 Dr Klinger bilang kamu harus makan dengan baik. 739 00:57:13,973 --> 00:57:15,182 Untuk apa? 740 00:57:18,811 --> 00:57:21,230 Satu untuk kaum Ekspresionis. 741 00:57:21,314 --> 00:57:24,066 Satu untuk Avant-garde. 742 00:57:24,150 --> 00:57:25,901 Makanlah, atau aku akan meratakanmu. 743 00:57:30,823 --> 00:57:33,034 Anda tentu tahu cara membesarkan anak. 744 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 Apa yang terjadi dengan keluargamu? 745 00:57:47,173 --> 00:57:49,592 Dideportasi, dibunuh? 746 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Saya bisa membeli rilis mereka, andai saja aku punya uang. 747 00:58:07,193 --> 00:58:09,195 [PING BOLA] 748 00:58:12,615 --> 00:58:13,783 [SERUAN] 749 00:58:13,866 --> 00:58:16,869 14 sampai 6. Burger untuk disajikan. 750 00:58:20,039 --> 00:58:21,457 [PONI PINTU TERBUKA] 751 00:58:23,459 --> 00:58:26,379 [TAHANAN Merintih] 752 00:58:27,505 --> 00:58:28,631 HERZOG: Bangun! 753 00:58:28,714 --> 00:58:30,716 [TAHANAN BATUK, TERISAK] 754 00:58:30,800 --> 00:58:32,134 Terus berlari! 755 00:58:32,218 --> 00:58:35,471 [TAHANAN BERBICARA TIDAK JELAS, Merintih] 756 00:58:37,890 --> 00:58:39,392 WEGENER: Apa yang terjadi? 757 00:58:39,475 --> 00:58:41,686 HERZOG: Tuan Rottenfiihrer, Aku hendak-- 758 00:58:41,769 --> 00:58:43,562 Apa yang kamu tunggu? 759 00:58:44,563 --> 00:58:46,982 PRIA: Tidak, tolong jangan...! 760 00:58:47,066 --> 00:58:48,067 [SENJATA COCKS] 761 00:58:48,150 --> 00:58:51,904 [TEMBAK, ANJING MENGgonggong] 762 00:58:57,868 --> 00:59:01,080 HOLST: Apakah kamu gila, prajurit? 763 00:59:01,163 --> 00:59:03,165 Berdiri tegak! 764 00:59:03,249 --> 00:59:04,417 Namamu, bodoh? 765 00:59:04,500 --> 00:59:06,502 Rottenfiihrer Wegener, Tuan Hauptscharfiihrer. 766 00:59:06,585 --> 00:59:08,170 [BERGUMAN DALAM JERMAN] 767 00:59:08,254 --> 00:59:10,005 Kenapa kamu syuting di sini? 768 00:59:10,089 --> 00:59:12,299 Bagaimana jika Anda memukul salah satu orang Yahudi saya? 769 00:59:12,383 --> 00:59:13,718 [MELAYANI BOLA] 770 00:59:13,801 --> 00:59:17,012 [PERDAGANGAN HOLST DAN WEGENER] 771 00:59:17,096 --> 00:59:18,264 Mainkan! 772 00:59:19,765 --> 00:59:21,100 15 sampai 6. 773 00:59:25,604 --> 00:59:28,691 Itu adalah kamp konsentrasi. Lusinan orang dibunuh di sini setiap hari. 774 00:59:28,774 --> 00:59:30,276 Mari kita tutup telinga saja! 775 00:59:31,277 --> 00:59:32,862 [menghela nafas] 776 00:59:32,945 --> 00:59:34,113 16 sampai 6. 777 00:59:40,786 --> 00:59:42,246 Satu dari ribuan. 778 00:59:43,289 --> 00:59:46,292 Bersyukurlah kita ada di sisi tembok ini, Sally. 779 00:59:54,967 --> 00:59:56,886 Lihat itu! 780 00:59:56,969 --> 00:59:58,804 [PRIA BERTERIAK] 781 01:00:00,973 --> 01:00:03,142 [PRIA LANJUTKAN BERTERIAK] 782 01:00:05,352 --> 01:00:07,730 [TERIAK] 783 01:00:13,527 --> 01:00:16,405 Jika Anda tidak bertahan di sini mengapa bertahan hidup sama sekali? 784 01:00:16,489 --> 01:00:18,616 [BERGUMAN] 785 01:00:21,160 --> 01:00:24,330 [BERDOA] 786 01:00:39,678 --> 01:00:41,555 Sorowitsch. 787 01:00:41,639 --> 01:00:46,811 Atze baru saja memberitahuku kenapa kita masih punya tidak ada hasil setelah berbulan-bulan. 788 01:00:46,894 --> 01:00:50,648 Agar-agarnya, Herr Sturmbannfiihrer. Itu meleleh. 789 01:00:50,731 --> 01:00:52,024 Oh ya! 790 01:00:52,107 --> 01:00:53,943 Ya, ya, ya, ya. 791 01:00:54,026 --> 01:00:56,654 Saya sudah mendengar kebohongan itu dari orang Yahudi lain di sana. 792 01:01:06,372 --> 01:01:10,918 Apakah Anda mencoba melakukan sabotase, Sorowitsch? 793 01:01:12,503 --> 01:01:13,462 Tuan Sturmbannfiihrer, 794 01:01:13,546 --> 01:01:15,297 - kami melakukan segalanya-- - Tahan lidahmu! 795 01:01:15,381 --> 01:01:17,550 Jangan berpikir kamu tidak tergantikan! 796 01:01:23,889 --> 01:01:25,057 Benar. 797 01:01:26,225 --> 01:01:27,977 Berlin menuntut dolar. 798 01:01:29,228 --> 01:01:30,354 Mereka berlima di sana. 799 01:01:30,437 --> 01:01:31,981 Klinger, catat nama mereka! 800 01:01:32,064 --> 01:01:33,983 Jika tidak ada dolar dalam empat minggu, 801 01:01:34,066 --> 01:01:36,986 kelima orang itu akan ditembak dan lima lainnya dipilih. 802 01:01:37,069 --> 01:01:38,988 Bukan Sorowitsch, yang itu. 803 01:01:40,406 --> 01:01:43,242 Jangan percaya Aku tidak bisa melepaskanmu. 804 01:01:46,078 --> 01:01:47,246 Ngomong-ngomong, Klinger. 805 01:01:50,916 --> 01:01:53,669 Saatnya Karnaval! Bagaimana dengan bersenang-senang di malam hari, 806 01:01:53,752 --> 01:01:57,172 dengan musik, tarian, kabaret, berlutut! 807 01:01:57,256 --> 01:01:59,592 Saya yakin ada beberapa pria berbakat dapat ditemukan! 808 01:02:01,427 --> 01:02:02,845 ZILINSKI: Tuan Sturmbannfiihrer! 809 01:02:02,928 --> 01:02:06,098 Saya selalu melakukan yang terbaik. 810 01:02:07,182 --> 01:02:08,309 [pintu dibanting] 811 01:02:09,935 --> 01:02:12,479 [SEMUA BERBICARA] 812 01:02:16,275 --> 01:02:20,195 Dia tidak akan membunuh siapa pun. Dia harus menyampaikan, jadi dia memeras kita. 813 01:02:20,279 --> 01:02:23,699 - Apa yang akan kamu lakukan di posisinya? - Aku di posisinya? 814 01:02:23,782 --> 01:02:26,035 Saya tidak akan pernah berada di posisi itu dari penjahat SS. 815 01:02:34,209 --> 01:02:36,629 [MUSIK OPERA BERMAIN] 816 01:02:49,308 --> 01:02:50,476 Ini burgernya. 817 01:02:51,560 --> 01:02:53,562 Aku curiga dia sengaja... 818 01:02:55,314 --> 01:02:56,899 Kemarin aku melihatnya... 819 01:02:56,982 --> 01:02:59,568 - Dia menyabotase mereka. Aku tahu. - Apa? 820 01:03:01,320 --> 01:03:03,364 Tapi jika dia tidak berhenti... 821 01:03:03,447 --> 01:03:05,950 [PEGAWAI MENGOBROL DI DEKAT] 822 01:03:09,495 --> 01:03:11,080 Herzog menyelamatkan hidup kita. 823 01:03:11,163 --> 01:03:12,581 Dia bermain adil. 824 01:03:12,665 --> 01:03:16,919 - Seseorang dapat berbicara dengannya. - Kamu akan menahan lidahmu, Zilinski. 825 01:03:17,002 --> 01:03:19,922 - Seseorang tidak mengkhianati temannya. - Teman? 826 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 Kita harus mati demi cita-cita dari ideolog politik jelek itu? 827 01:03:23,217 --> 01:03:24,843 [PEGAWAI BERTERIAK] 828 01:03:26,345 --> 01:03:27,930 SOROWITSCH: Duduklah. 829 01:03:29,515 --> 01:03:31,016 Burger sang pahlawan! 830 01:03:32,851 --> 01:03:35,813 Dia selalu bertekad untuk berperan sebagai martir. 831 01:03:35,896 --> 01:03:38,023 Itu tidak masalah baginya, tapi tidak denganku! 832 01:03:41,193 --> 01:03:43,946 Saya kehilangan empat jari kaki karena radang dingin di Buchenwald. 833 01:03:44,029 --> 01:03:46,115 Mereka mematahkan punggung saya di Dachau. 834 01:03:46,198 --> 01:03:48,951 Lebih dari sekali Saya hampir mati kelaparan. 835 01:03:49,034 --> 01:03:52,079 Saya layak untuk selamat dari ini juga! 836 01:03:52,162 --> 01:03:54,707 Seseorang tidak pernah membentak temannya. 837 01:03:56,041 --> 01:03:57,710 Tidak pernah! 838 01:03:57,793 --> 01:03:59,378 Apa ini? 839 01:04:00,379 --> 01:04:01,880 Kehormatan si penjara? 840 01:04:04,216 --> 01:04:05,384 Zilinski. 841 01:04:09,888 --> 01:04:12,224 Jika kamu mengkhianatinya, aku akan membunuhmu. 842 01:04:15,477 --> 01:04:16,812 burgernya? 843 01:04:24,820 --> 01:04:25,821 burgernya. 844 01:04:28,073 --> 01:04:30,826 Kami telah menunda dolar selama berbulan-bulan. 845 01:04:30,909 --> 01:04:32,828 Anda sudah bersenang-senang. 846 01:04:32,911 --> 01:04:35,831 Tapi sekarang kehidupan pasangan kita dipertaruhkan. 847 01:04:35,914 --> 01:04:37,166 Anda tidak bisa hanya... 848 01:04:41,211 --> 01:04:42,254 Gisela... 849 01:04:44,006 --> 01:04:45,174 istriku. 850 01:04:49,428 --> 01:04:50,971 Dia juga berada di Auschwitz. 851 01:04:53,432 --> 01:04:54,767 Ditembak mencoba melarikan diri. 852 01:04:55,768 --> 01:04:57,352 saya... 853 01:04:57,436 --> 01:04:59,938 [mencemooh] Anda menyesal? 854 01:05:05,110 --> 01:05:06,278 Terima kasih. 855 01:05:16,955 --> 01:05:18,040 Tapi sekarang dolar! 856 01:05:19,041 --> 01:05:20,209 Hmm? 857 01:05:21,293 --> 01:05:22,961 Kita harus melanjutkan. 858 01:05:24,797 --> 01:05:26,548 Ini masalah...[CELANA] 859 01:05:26,632 --> 01:05:28,550 kehidupan nyaman kami di sini. 860 01:05:28,634 --> 01:05:30,844 Dari tempat tidur bagus ini. Ini baik-baik saja... 861 01:05:30,928 --> 01:05:32,638 tempat tidur empuk! 862 01:05:52,658 --> 01:05:54,493 Saya pikir saya akan bisa menangis. 863 01:06:10,175 --> 01:06:11,510 Serius tapi stabil. 864 01:06:12,511 --> 01:06:14,263 Berpacu dengan waktu. 865 01:06:14,346 --> 01:06:16,223 Tapi tanpa obat... 866 01:06:16,306 --> 01:06:17,850 Apa yang kamu butuhkan? 867 01:06:19,685 --> 01:06:22,271 - Tapi bagaimana caranya...? - Narkoba! 868 01:06:24,439 --> 01:06:25,774 Di Theresienstadt... 869 01:06:25,858 --> 01:06:28,777 [Terkekeh] ...ada tidak pernah cukup obat. 870 01:06:29,862 --> 01:06:33,282 Saya harus memutuskan... 871 01:06:34,366 --> 01:06:35,701 siapa yang disembuhkan... 872 01:06:37,369 --> 01:06:38,954 dan siapa yang meninggal. 873 01:06:45,377 --> 01:06:48,297 Herzog itu penipu. Saya tahu cara menanganinya. 874 01:06:54,887 --> 01:06:56,096 HOLST: Sorowitsch! 875 01:06:58,056 --> 01:06:59,308 Sorowitsch. 876 01:06:59,391 --> 01:07:01,393 Butuh undangan, atau apa? 877 01:07:02,853 --> 01:07:05,397 [OPERA membengkak] 878 01:07:14,489 --> 01:07:17,284 [LONCENG GEREJA BERDENGAR] 879 01:07:20,412 --> 01:07:23,040 [KIU BURUNG] 880 01:07:23,123 --> 01:07:24,499 Sorowitsch. 881 01:07:24,583 --> 01:07:26,585 Betapa baiknya kamu bisa datang! 882 01:07:28,921 --> 01:07:31,173 Demi kebaikan lepaskan borgolnya. 883 01:07:32,758 --> 01:07:33,926 Dingin, bukan? 884 01:07:36,929 --> 01:07:38,013 [MELEPASKAN MANSET] 885 01:07:40,307 --> 01:07:44,770 Betapa saya berharap kalangan tertentu di Pantai Timur di Amerika bisa melihatmu! 886 01:07:44,853 --> 01:07:47,356 Anda tidak tahu propaganda yang mengerikan itu 887 01:07:47,439 --> 01:07:49,858 diedarkan di sekitar kamp! 888 01:07:49,942 --> 01:07:52,402 Friedrich, tuangkan Herr Soritsch secangkir teh lagi! 889 01:07:53,445 --> 01:07:56,698 Apakah Anda mengambil permen gula-- sebagai seorang Yahudi? 890 01:07:56,782 --> 01:07:59,701 Friedrich memberitahuku padamu adalah penjahat berbahaya... 891 01:07:59,785 --> 01:08:00,911 dan sekarang? 892 01:08:00,994 --> 01:08:03,038 Melayani tujuan mulia! 893 01:08:03,121 --> 01:08:05,874 Saya tidak mengerti apa pun tentang politik, tapi...! 894 01:08:05,958 --> 01:08:07,292 Sekarang, anak-anak... 895 01:08:07,376 --> 01:08:10,420 kita harus meninggalkan Ayah dan tamunya sendirian. 896 01:08:14,800 --> 01:08:17,219 [menghela nafas] 897 01:08:17,302 --> 01:08:18,971 Leni, Lotte... 898 01:08:19,972 --> 01:08:21,306 dan Friedrich kecil. 899 01:08:22,933 --> 01:08:26,395 Membesarkan anak-anak, Sorowitsch... 900 01:08:26,478 --> 01:08:29,398 menjadikan mereka individu yang bertanggung jawab, 901 01:08:29,481 --> 01:08:31,024 yang mengambil alih hidup mereka. 902 01:08:32,025 --> 01:08:34,236 Saya tidak memukul anak-anak saya. 903 01:08:34,319 --> 01:08:35,737 Pernah. 904 01:08:35,821 --> 01:08:37,239 Kata-kata saja sudah cukup... 905 01:08:38,657 --> 01:08:40,575 dan pengaturan contoh yang baik bagi diri sendiri. 906 01:08:41,827 --> 01:08:43,412 Itu yang terpenting, Sorowitsch. 907 01:08:49,501 --> 01:08:51,586 Lagi pula, siapa yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan? 908 01:08:55,507 --> 01:08:56,758 Jika Rusia datang... 909 01:08:58,343 --> 01:09:01,930 seseorang hanya harus bertarung lagi untuk tempat seseorang di masyarakat. 910 01:09:03,557 --> 01:09:05,100 Tahukah kamu... 911 01:09:05,183 --> 01:09:09,021 Aku dulu--panjang, dahulu kala--seorang Komunis. 912 01:09:11,189 --> 01:09:13,942 Kebebasan, kesetaraan, hak asasi manusia-- 913 01:09:14,026 --> 01:09:15,444 seluruh caboodle! 914 01:09:15,527 --> 01:09:17,863 Dan jangan mengerti maksudnya bahwa aku seorang Nazi! 915 01:09:17,946 --> 01:09:19,448 Tidak, tidak. 916 01:09:20,449 --> 01:09:22,367 Tidak ada lagi cita-cita besar. 917 01:09:23,368 --> 01:09:25,620 Saya melakukan pekerjaan saya di tempat yang saya butuhkan. 918 01:09:25,704 --> 01:09:26,788 Apakah kamu mengerti? 919 01:09:27,789 --> 01:09:29,875 Setiap orang harus berhati-hati untuk dirinya sendiri. 920 01:09:33,045 --> 01:09:34,463 Anda harus menghasilkan dolar! 921 01:09:35,881 --> 01:09:37,758 Lebih lama lagi dan aku tidak bisa-- 922 01:09:39,051 --> 01:09:43,180 Saya tahu tentang sabotase. Aku tahu kamu tidak akan mengkhianati temanmu. 923 01:09:43,263 --> 01:09:44,598 Tapi saya harus mengirimkan barangnya. 924 01:09:45,599 --> 01:09:47,059 Berapa pun harganya. 925 01:10:07,913 --> 01:10:09,247 Untuk siapa ini? 926 01:10:12,250 --> 01:10:13,710 Lalu saya mendapat dolarnya? 927 01:10:13,794 --> 01:10:15,837 [TERTAWA] 928 01:10:15,921 --> 01:10:17,214 Anda orang Yahudi! 929 01:10:17,297 --> 01:10:20,133 Anda bahkan akan menawar dengan kehidupan seorang kawan! 930 01:10:21,301 --> 01:10:22,511 Oke. 931 01:10:26,765 --> 01:10:29,351 Ngomong-ngomong, Burger itu-- 932 01:10:29,434 --> 01:10:31,186 Benar-benar dapat dipercaya. 933 01:10:31,269 --> 01:10:33,772 tipe kolotipe. Orang terpenting kita. 934 01:10:33,855 --> 01:10:37,109 - Ya. Ya. - NYONYA. HERZOG: Lotte, Leni, Friedrich! 935 01:10:38,110 --> 01:10:41,113 [Mengobrol dengan LEMBUT] 936 01:10:44,449 --> 01:10:45,617 burgernya? 937 01:10:47,619 --> 01:10:49,538 Tinggal enam hari lagi. Apakah Anda akan melakukan dolar? 938 01:10:52,499 --> 01:10:55,877 Leibowitz adalah printer rotogravure. Tunjukkan padanya caranya, jadi kamu tidak perlu-- 939 01:10:55,961 --> 01:10:57,129 Tidak, Zilinski. 940 01:10:57,212 --> 01:10:59,172 Kami memiliki tanggung jawab 941 01:10:59,256 --> 01:11:01,633 terhadap keluarga kami dan rekan-rekan kami... 942 01:11:02,634 --> 01:11:06,346 - karena kami memilikinya dengan sangat baik. - Aku tidak bisa mendengarkan omong kosong ini lagi! 943 01:11:08,974 --> 01:11:11,726 Jadi, Anda yang memutuskan sehingga kita tertembak? 944 01:11:11,810 --> 01:11:13,061 Itu prinsipnya. 945 01:11:13,145 --> 01:11:15,897 Tidak ada yang siap mati demi sebuah prinsip. 946 01:11:15,981 --> 01:11:18,150 Itu sebabnya sistem Nazi berhasil! 947 01:11:19,151 --> 01:11:20,652 [TERIAK] 948 01:11:23,196 --> 01:11:26,783 ZILINSKI: Anda akan menghasilkan dolar sialan itu! 949 01:11:26,867 --> 01:11:28,869 Aduh! Oh! 950 01:12:30,055 --> 01:12:31,306 Abramovic. 951 01:12:36,061 --> 01:12:37,229 burgernya. 952 01:12:41,274 --> 01:12:42,484 Leibowitz. 953 01:12:48,281 --> 01:12:49,449 Gelas bir. 954 01:12:53,954 --> 01:12:55,121 Zilinski. 955 01:13:04,923 --> 01:13:06,091 Ya... 956 01:13:07,092 --> 01:13:10,679 mari kita lihat kemajuannya telah dibuat. 957 01:13:17,602 --> 01:13:18,853 Herr Sturmbannfiihrer... 958 01:13:20,438 --> 01:13:22,857 kami masih mengalami masalah dengan agar-agar. 959 01:13:24,276 --> 01:13:27,571 Tuan Sturmbannfiihrer, tidak, seperti ini. 960 01:13:27,654 --> 01:13:28,822 - Burgernya... - [Pintu TERBUKA] 961 01:13:38,123 --> 01:13:40,542 Lihat apakah Anda tahu mana yang asli. 962 01:13:49,801 --> 01:13:50,885 Sorowitsch. 963 01:13:53,972 --> 01:13:55,640 Dolar! 964 01:13:56,641 --> 01:13:58,310 Itu brilian! 965 01:13:58,393 --> 01:13:59,811 Karya agung Anda! 966 01:14:02,147 --> 01:14:06,901 Dengan menggunakan collotype kita dapat memproduksi... satu juta seminggu? 967 01:14:06,985 --> 01:14:09,738 [TERTAWA] 968 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 Itu adalah kejutan yang menyenangkan untuk Karnaval! 969 01:14:12,324 --> 01:14:13,867 Atze! 970 01:14:20,332 --> 01:14:22,500 [SEMUA BERBICARA] 971 01:14:30,175 --> 01:14:32,677 Saya tahu Anda bisa diandalkan! 972 01:14:44,606 --> 01:14:46,941 Hadirin sekalian, 973 01:14:47,025 --> 01:14:54,282 izinkan saya memberi Anda sambutan yang sangat hangat ke Pertunjukan Karnaval 1945 kami. 974 01:14:54,366 --> 01:14:57,118 Dari dunia panggung termahal! 975 01:14:57,202 --> 01:15:00,622 [SEMUA TERTAWA] 976 01:15:00,705 --> 01:15:03,541 [SEMUA BERNYANYI] 977 01:15:19,724 --> 01:15:22,727 [BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA] 978 01:15:31,611 --> 01:15:33,530 [BATUK TERDAM] 979 01:15:35,073 --> 01:15:37,659 Cobalah untuk tidak batuk ketika Herzog ada. 980 01:15:41,329 --> 01:15:42,997 [BATUK] 981 01:16:09,107 --> 01:16:11,443 Anda selalu menginginkan warna! 982 01:16:42,223 --> 01:16:43,641 Dengar... 983 01:16:47,479 --> 01:16:50,106 ini satu lagi. 984 01:16:50,190 --> 01:16:51,357 Ssst, sst! 985 01:16:51,441 --> 01:16:55,945 Anda belum pernah mendengar yang ini. 986 01:16:56,029 --> 01:16:58,990 Seorang biarawati pergi ke dokter kandungan dengan hamster... 987 01:16:59,073 --> 01:17:02,452 - [TERTAWA] - Tunggu, aku belum selesai! 988 01:17:03,995 --> 01:17:07,165 Bahwa kalian semua berhutang nyawa kepadaku, untuk mengeluarkanmu dari... 989 01:17:08,166 --> 01:17:10,335 - Auschwitz, Mauthausen... - Obat-obatannya? 990 01:17:15,173 --> 01:17:17,592 Nama, tempat lahir, huruf kapital. 991 01:17:17,675 --> 01:17:20,512 PASPOR SWISS 992 01:17:24,682 --> 01:17:26,893 Masukkan "Yahudi" juga, berada di sisi yang aman. 993 01:17:29,354 --> 01:17:32,023 Anda harus berhati-hati kamu tidak tertular. 994 01:17:33,525 --> 01:17:37,862 Pada akhirnya, kelangsungan hidup Anda itulah inti semua ini! 995 01:17:41,199 --> 01:17:42,575 Sorowitsch. 996 01:17:45,036 --> 01:17:46,538 Ini adalah masa-masa sulit. 997 01:17:48,039 --> 01:17:50,041 Ini juga tidak mudah lagi bagi saya. 998 01:17:59,717 --> 01:18:01,386 [BERMAIN AKORDION] 999 01:18:05,306 --> 01:18:06,474 Bagus? 1000 01:18:08,059 --> 01:18:09,269 Luar biasa! 1001 01:18:11,062 --> 01:18:12,564 Ini akan memberi kita peluang. 1002 01:18:13,731 --> 01:18:15,066 Dimana Kolya? 1003 01:18:16,651 --> 01:18:17,819 Kolya? 1004 01:18:19,654 --> 01:18:20,822 Kolya? 1005 01:18:51,102 --> 01:18:52,729 Berapa usiamu? 1006 01:18:53,897 --> 01:18:55,106 Dua puluh. 1007 01:18:56,107 --> 01:18:57,442 Dan dari mana asalmu? 1008 01:18:58,443 --> 01:18:59,611 KARLOFF: Odessa. 1009 01:18:59,694 --> 01:19:00,904 Odessa? 1010 01:19:01,070 --> 01:19:03,031 Laut Hitam, betapa indahnya. 1011 01:19:04,115 --> 01:19:05,283 Berlututlah. 1012 01:19:15,293 --> 01:19:17,211 [bergidik] 1013 01:19:39,025 --> 01:19:40,026 Karloff. 1014 01:19:41,653 --> 01:19:43,404 Karloff menderita TBC, 1015 01:19:43,488 --> 01:19:46,574 yang sangat berbahaya, penyakit menular. 1016 01:19:46,658 --> 01:19:49,744 Dia membahayakan kesehatan kalian semua, 1017 01:19:49,827 --> 01:19:52,330 jadi aku harus menembaknya. 1018 01:19:52,413 --> 01:19:55,166 Demi kebaikanmu sendiri, kawan! 1019 01:19:56,167 --> 01:19:58,336 Kami merokok bersama. 1020 01:19:59,504 --> 01:20:01,923 Dia tahu apa yang akan terjadi. 1021 01:20:02,006 --> 01:20:05,426 Sudah kubilang, dia sangat berani. 1022 01:20:05,510 --> 01:20:06,636 Seorang Yahudi... 1023 01:20:06,719 --> 01:20:09,013 tapi dia mati seperti laki-laki! 1024 01:20:11,015 --> 01:20:13,434 Tapi sekarang, lupakan saja! 1025 01:20:13,518 --> 01:20:16,437 Sturmbannfiihrer Herzog telah harus pergi, 1026 01:20:16,521 --> 01:20:19,607 tapi dia meninggalkanku ini untuk diberikan padamu. 1027 01:20:19,691 --> 01:20:22,026 Jadi mari kita berterima kasih padanya untuk itu dengan tiga sorakan! 1028 01:20:22,110 --> 01:20:23,945 [BERSORAK SEKALI] 1029 01:20:28,866 --> 01:20:30,201 Lanjutkan apa adanya! 1030 01:20:56,936 --> 01:20:59,647 [BERBISIK] 1031 01:21:06,696 --> 01:21:09,198 [Guntur Bergemuruh] 1032 01:21:27,008 --> 01:21:29,302 [PEMUTARAN MUSIK OPERA] 1033 01:21:38,436 --> 01:21:39,937 [MUSIK BERHENTI] 1034 01:21:49,280 --> 01:21:50,948 Atze. 1035 01:21:51,032 --> 01:21:53,076 [Pintu TERBUKA] 1036 01:21:53,159 --> 01:21:54,869 HOLST: Berhenti bekerja! 1037 01:21:54,952 --> 01:21:57,997 Segera hentikan pekerjaan! Bongkar mesinnya! 1038 01:21:59,957 --> 01:22:03,169 Oke, mesin press pelat Exakt, rotopres, 1039 01:22:03,252 --> 01:22:05,880 dan pers Boston harus dimuat terlebih dahulu. 1040 01:22:05,963 --> 01:22:07,465 Kita harus mencari tahu-- 1041 01:22:08,466 --> 01:22:10,384 Bukankah aku sudah mengekspresikan diriku cukup jelas? 1042 01:22:10,468 --> 01:22:12,887 Aku bilang bongkar mesinnya! 1043 01:22:12,970 --> 01:22:16,224 Anda punya waktu tepat enam hari untuk membongkar dan mengemas semuanya! 1044 01:22:16,307 --> 01:22:20,103 Apa pun tidak berfungsi setelahnya dianggap sebagai sabotase! 1045 01:22:20,186 --> 01:22:21,813 Ada apa denganmu? Suruh mereka bergerak! 1046 01:22:21,896 --> 01:22:24,732 - [TERIAK PADA PRIA] - Berdiri di sana seperti boneka boneka. 1047 01:22:24,816 --> 01:22:28,152 Jadi, mesin press pelat Exakt, rotopres, 1048 01:22:28,236 --> 01:22:31,239 dan pers Boston harus dimuat terlebih dahulu. 1049 01:22:31,322 --> 01:22:34,909 Tuan Hauptscharfiihrer, kemana kita akan dipindahkan? 1050 01:22:34,992 --> 01:22:38,329 Beraninya kamu? Menurutmu kami adalah agen perjalanan? 1051 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 Apakah kamu bodoh atau apa? 1052 01:22:41,749 --> 01:22:42,875 Seorang Yahudi bodoh! 1053 01:22:42,959 --> 01:22:45,753 [BERTERIAK] 1054 01:22:47,880 --> 01:22:50,174 PETUGAS: Cepatlah! Ayo cepat! 1055 01:22:53,177 --> 01:22:55,429 [TERIAK] 1056 01:22:55,513 --> 01:22:58,266 [LEDAKAN JAUH] 1057 01:23:01,519 --> 01:23:03,354 Itu bukan bom pesawat. 1058 01:23:05,940 --> 01:23:07,859 Itu bukan bom pesawat, itu artileri! 1059 01:23:08,860 --> 01:23:10,361 Sekutu berada di luar Berlin! 1060 01:23:10,444 --> 01:23:12,530 [BOM THUDS, LISTRIK TERSEDIA] 1061 01:23:16,868 --> 01:23:18,870 Jika perang berakhir, mereka akan membunuh kita. 1062 01:23:24,208 --> 01:23:26,711 [TERIAK JAUH] 1063 01:23:29,630 --> 01:23:33,467 [KENDARAAN LULUS] 1064 01:23:38,764 --> 01:23:41,309 - [DENGAN] - Teman-teman! 1065 01:23:41,392 --> 01:23:44,520 Mesin akan diambil ke tempat persembunyian yang aman. 1066 01:23:44,604 --> 01:23:46,397 Gua rahasia di Pegunungan Alpen. 1067 01:23:47,565 --> 01:23:50,151 - Kamu akan mengikutinya. - [KENDARAAN DIMULAI] 1068 01:23:50,234 --> 01:23:52,904 [TEMBAK DI DINDING] 1069 01:23:54,739 --> 01:23:56,324 Holst. 1070 01:23:56,407 --> 01:23:58,409 Bagikan ini kepada para pria! 1071 01:23:58,492 --> 01:23:59,744 Jangan khawatir, teman-teman! 1072 01:24:00,745 --> 01:24:02,580 Kita semua akan baik-baik saja datanglah Kemenangan Terakhir! 1073 01:24:06,918 --> 01:24:08,669 [TEMBAK BERLANJUT] 1074 01:24:14,425 --> 01:24:16,093 [KENDARAAN BERJALAN JAUH] 1075 01:24:16,177 --> 01:24:19,013 [SENJATA TEMBAK, ANJING MENGgonggong] 1076 01:24:41,619 --> 01:24:42,870 Pasukan penguji sepatu. 1077 01:24:44,622 --> 01:24:45,790 Mereka tidak ada lagi. 1078 01:25:25,204 --> 01:25:26,414 HERZOG: Sorowitsch. 1079 01:25:27,623 --> 01:25:28,833 Apa yang kamu lakukan di sini? 1080 01:25:30,668 --> 01:25:34,422 aku... aku lupa sesuatu. 1081 01:25:34,505 --> 01:25:36,090 Sorowitsch, aku memperingatkanmu. 1082 01:25:36,173 --> 01:25:39,093 Jika aku dirugikan, kalian semua akan dilikuidasi! 1083 01:25:39,176 --> 01:25:40,928 Aku satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup! 1084 01:25:43,556 --> 01:25:44,682 [IRIS, TERIAK] 1085 01:25:49,020 --> 01:25:50,187 Sorowitsch? 1086 01:25:51,856 --> 01:25:53,316 Apakah Anda ingin uangnya? 1087 01:25:53,399 --> 01:25:56,277 Sorowitsch. Kita bisa membagi uangnya! 1088 01:25:59,363 --> 01:26:00,614 Apakah ini tentang Kolya? 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,118 Holst-lah yang menembaknya! 1090 01:26:04,201 --> 01:26:07,788 Saya tahu Anda berpikir Holst hanya mengikuti perintah. 1091 01:26:07,872 --> 01:26:09,206 Tapi menurutmu apa yang aku lakukan? 1092 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 - Sally? - [LANGKAH] 1093 01:26:13,210 --> 01:26:15,296 Sally, aku selalu memperlakukanmu dengan baik! 1094 01:26:15,379 --> 01:26:17,631 Tidak ada tahanan lain diperlakukan sebaik di sini! 1095 01:26:19,050 --> 01:26:21,677 Saya tidak bisa menyimpan keseluruhannya ras Yahudi sendiri! 1096 01:26:21,761 --> 01:26:22,928 Sorowitsch. 1097 01:26:23,012 --> 01:26:24,180 [GUN COCKS] 1098 01:26:25,222 --> 01:26:27,641 Seseorang harus menjaga dirinya sendiri. 1099 01:26:28,726 --> 01:26:30,227 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 1100 01:26:38,569 --> 01:26:40,988 Kamu telah membuat dirimu sendiri kesal. 1101 01:26:47,495 --> 01:26:50,414 [GERAN] 1102 01:26:53,501 --> 01:26:55,002 [DIAM] 1103 01:27:02,385 --> 01:27:04,970 [PANGGILAN BURUNG] 1104 01:27:27,827 --> 01:27:29,453 [KLIK LEBIH RINGAN] 1105 01:27:36,168 --> 01:27:37,586 Sally? 1106 01:27:43,300 --> 01:27:44,802 Apa yang terjadi disini, Sally? 1107 01:27:45,803 --> 01:27:47,012 Herzog. 1108 01:27:48,055 --> 01:27:51,475 - Kamu belum...? - Aku ingin membunuhnya, tapi... 1109 01:27:52,893 --> 01:27:54,395 Saya membiarkan dia pergi. 1110 01:27:57,815 --> 01:27:59,024 Mereka... 1111 01:28:00,484 --> 01:28:02,069 Mereka akan menempatkan kita di tembok. 1112 01:28:05,531 --> 01:28:06,907 [Terkekeh] 1113 01:28:06,991 --> 01:28:10,077 Itu cocok untukmu, bukan? 1114 01:28:10,161 --> 01:28:11,996 Jika mereka juga menembakmu. 1115 01:28:14,540 --> 01:28:16,167 Ini sudah berakhir. 1116 01:28:17,168 --> 01:28:18,502 Perang sudah berakhir. 1117 01:28:20,337 --> 01:28:22,006 Tidak ada yang akan datang untuk kita sekarang. 1118 01:28:23,674 --> 01:28:26,594 Aku hanya tidak cocok untuk berperan sebagai martir. 1119 01:28:26,677 --> 01:28:27,928 Punya kartu apa pun? 1120 01:28:28,012 --> 01:28:31,098 [KAYU BERDERIT] 1121 01:28:31,724 --> 01:28:33,267 Dr. 1122 01:28:34,268 --> 01:28:35,936 [Hancur] 1123 01:28:39,690 --> 01:28:44,862 Orang-orang kami telah mengambil alih kamp! Inilah akhirnya. Kami bebas! 1124 01:28:46,739 --> 01:28:48,699 Dr Klinger, penyakit dalam. 1125 01:28:50,284 --> 01:28:53,621 Kami adalah narapidana dari Blok 18 dan 19. 1126 01:28:53,704 --> 01:28:55,873 Saya kenal dia! Dia SS! 1127 01:28:55,956 --> 01:28:58,626 - Tidak. Tidak, tidak, tidak! - [TENTARA BERTERIAK] 1128 01:28:58,709 --> 01:29:00,461 Operasi Bernhard. 1129 01:29:00,544 --> 01:29:03,130 - Kami adalah tahanan! - Hancurkan mereka, sampah! 1130 01:29:03,214 --> 01:29:04,298 Kami orang Yahudi. 1131 01:29:04,381 --> 01:29:05,633 Tembak mereka, babi gemuk! 1132 01:29:05,716 --> 01:29:09,178 - Di Sini! Hidung Yahudi, telinga besar! - Jangan tembak. Kami adalah tahanan. 1133 01:29:09,261 --> 01:29:10,679 Di sini, Auschwitz! 1134 01:29:10,763 --> 01:29:12,473 Plappler, Abramovic, Hahn! 1135 01:29:12,556 --> 01:29:14,099 Siapa lagi yang berada di Auschwitz? 1136 01:29:32,117 --> 01:29:34,620 [MUSIK BERMAIN] 1137 01:30:16,453 --> 01:30:20,374 Kita membiarkan hal-hal negatifnya karena dolar terlalu panas, 1138 01:30:20,457 --> 01:30:22,960 untuk membuat kontur menjadi kabur. 1139 01:30:24,128 --> 01:30:26,297 Mereka mengancam akan menembak kami. 1140 01:30:27,298 --> 01:30:29,383 Ini Burgernya! Dia seorang pahlawan! 1141 01:30:29,466 --> 01:30:30,968 Katakan sesuatu! 1142 01:30:32,553 --> 01:30:34,888 Dan kemudian semuanya sudah terlambat! 1143 01:30:34,972 --> 01:30:37,224 Dolar akan berubah jalannya perang. 1144 01:30:37,308 --> 01:30:40,394 Mereka pasti punya banyak adonan. 1145 01:30:43,147 --> 01:30:45,649 Terkadang kami mendengar musik yang indah itu. 1146 01:30:55,576 --> 01:30:59,496 Kami menghasilkan banyak uang di sini. 1147 01:30:59,580 --> 01:31:00,748 Pintar, ya? 1148 01:31:05,336 --> 01:31:07,463 [SUARA GEMA] 1149 01:31:13,218 --> 01:31:15,846 [AIR BERJALAN] 1150 01:31:18,515 --> 01:31:20,851 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus terus maju. 1151 01:31:23,520 --> 01:31:24,813 Saya hanya mengatakan... 1152 01:31:24,897 --> 01:31:27,107 dia harus bertahan hidup sampai semuanya berakhir. 1153 01:31:27,191 --> 01:31:28,859 [LANGKAH] 1154 01:31:30,027 --> 01:31:31,153 Bodoh sekali. 1155 01:31:31,236 --> 01:31:32,571 Sebaiknya pergi dari sini. 1156 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Lupakan semuanya! 1157 01:31:45,209 --> 01:31:48,587 Kemana--Kemana aku harus membawanya? 1158 01:31:48,671 --> 01:31:50,214 Dia sudah mati. 1159 01:32:09,108 --> 01:32:10,442 PRIA: Rumah penuh. 1160 01:32:22,287 --> 01:32:23,580 Rumah penuh. 1161 01:32:27,751 --> 01:32:28,919 Tuan? 1162 01:32:45,936 --> 01:32:48,272 - [RODA ROULETTE BERPUTAR] - [DEALER BERBICARA] 1163 01:32:52,192 --> 01:32:54,194 [BERBICARA PERANCIS] 1164 01:32:57,114 --> 01:32:59,199 [Crowd Chatter] 1165 01:33:01,118 --> 01:33:02,286 PRIA: Hei... 1166 01:33:08,167 --> 01:33:10,377 [ramai OOHS] 1167 01:33:19,887 --> 01:33:23,223 - [DEALER BERBICARA] - [Tak terdengar] 1168 01:33:30,063 --> 01:33:31,231 DEALER: Untuk berubah? 1169 01:33:31,315 --> 01:33:33,317 Tidak, tidak, untuk staf. 1170 01:33:33,400 --> 01:33:34,777 [DEALER BERBICARA BAHASA PERANCIS] 1171 01:33:40,324 --> 01:33:42,910 Bolehkah saya menawarkan Anda sebotol sampanye di rumah? 1172 01:33:42,993 --> 01:33:46,622 [GELOMBANG BERGERAK] 1173 01:34:08,185 --> 01:34:10,270 Anda bernasib buruk? 1174 01:34:17,027 --> 01:34:18,612 Begitu banyak uang! 1175 01:34:28,872 --> 01:34:30,457 Begitu banyak uang! 1176 01:34:31,458 --> 01:34:33,544 SOROWITSCH: Kami selalu bisa menghasilkan lebih banyak lagi. 1177 01:34:39,049 --> 01:34:41,635 Sachsenhausen bengkel pemalsuan 1178 01:34:41,718 --> 01:34:44,221 uang kertas pound palsu untuk nilai total £132 juta... 1179 01:34:45,222 --> 01:34:48,725 setara dengan empat kali lipat Inggris cadangan mata uang asing. 1180 01:34:49,768 --> 01:34:51,979 Terima kasih kepada para narapidana taktik menunda, 1181 01:34:52,062 --> 01:34:54,731 hanya sejumlah kecil saja dolar diproduksi. 1182 01:34:56,233 --> 01:34:58,151 "Operasi Bernhard" tetap ada 1183 01:34:58,235 --> 01:35:00,737 pemalsuan terbesar pengoperasian sepanjang masa. 1184 01:35:00,821 --> 01:35:03,073 [♪♪♪]